Correcció de Castellanismes: Guia Essencial de Català
Clasificado en Matemáticas
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 6,76 KB
Correcció de Castellanismes Comuns en Català
Aquesta guia presenta una llista de castellanismes freqüents i les seves formes correctes en català. Millora la teva expressió i evita errors comuns en la llengua catalana.
Llista de Castellanismes i Equivalents Correctes (Continuació)
- Cadera → maluc
- Calentador → escalfador
- Calentar → escalfar
- Callo → durícia
- Camarer → cambrer
- Camarot → cabina
- Camilla → baiard
- Candau → cadenat
- Candelabro → canelobre
- Canica → bala
- Canyeria → canonada
- Capa caiguda → de mal borràs (quan les coses van malament)
- Capullo → capoll (d’una flor)
- Caradura → barrut
- Carajillo → cigaló
- Carinyo → estimació
- Casi → gairebé, quasi
- Cachear → escorcollar
- Chapuza → nyap
- Colilla → burilla
- Colmado → adrogueria, botiga de queviures
- Columpiar → gronxar
- Colxoneta → matalàs
- Compostura → adequació
- Conseguir → assolir, aconseguir
- Copo → floc
- Cordillera → serralada
- Costipar-se → constipar-se, refredar-se
- Crusar → creuar, travessar
- Cuarentón → quadragenari
- Cuartel → caserna, comissaria
- Cuarto → cambra
- Cuba → bota, cisterna, tanc
- Cubitera → glaçonera
- Cubito → glaçó
- Cuidado → compte
- Culebrón → serial
- Cumpleanys → aniversari
- Cundir → estendre, arribar, cobrir
- Curtir → adobar
- Curva → corba
- De peu → dempeus, dret
- De quan en quan → de tant en tant
- De repent → de sobte
- Debacle → desfeta
- Decimonònic → vuitcentista (del segle XIX)
- Deletrejar → lletrejar
- Derramar → vessar
- Derrame → vessament
- Derrotxar → malbaratar
- Desde luego → sens dubte
- Desahuciar → desnonar (fer fora algú d’un habitatge per impagament del lloguer o la hipoteca)
- Desaigüe → desguàs
- Desarrollar → desenvolupar
- Descartable → d'un sol ús
- Descabellat → sense cap ni peus
- Desempeñar → exercir (un càrrec, una funció)
- Desempleo → atur
- Desmadre → disbauxa
- Desmenussar → esmicolar (fer miques el pa, per exemple)
- Despampanant → espaterrant (impressionant)
- Desparpajo → desimboltura (no tenir vergonya, sortir-se’n en qualsevol circumstància)
- Despedir → acomiadar
- Despedida → comiat
- Despegar → enlairar (avió)
- Despejar → aïllar (una incògnita), desemboirar, airejar-se (quan sortim a fer un tomb perquè estem atabalats), escampar, desfer (quan se’n va la boira, o els núvols)
- Desperdiciar → malbaratar
- Despotricar → malparlar, criticar
- Despreciar → menysprear
- Destartalat → arrossinat (en mal estat)
- Destemps → a deshora (quan un mecanisme no està ben ajustat)
- Disfrutar → gaudir
- Ditxós → benaurat
- Doble fil → doble tall
- Dodotis → bolquers
- Dominguero → pixapins, diumenger
- Dormir-se → adormir-se
- No hi ha dret → no s'hi val
- Empalagós → embafador (que atipa, cansa), carregós, apegalós
- Emplame → empalmament, entroncament
- Empapar → amarar, quedar xop
- Empenyar → empenyorar, pignorar (dipositar un objecte en una casa d'empenyoraments a canvi de diners)
- Emplear → emprar, fer servir, ocupar
- Empollar → memoritzar
- Empotrar → encastat (armari encastat)
- En base a → d'acord amb, partint de
- En quant a → pel que fa
- En serio → de debò
- Enano → nan
- Encimera → placa de focs
- Enfermer → infermer
- Enfermetat → malaltia
- Engorrós → enutjós
- Engrassar → greixar
- Enrecordar-se → recordar-se
- Enriure's → riure's
- Ensiamada → ensaïmada
- Enterar-se → assabentar-se
- Entranyar → comportar, implicar (decisió del govern comporta riscos)
- Envoltori → embolcall