Expressions Llatines i Dites Populars: Origen i Significat

Expressions i Dites Populars: Origen i Significat

A continuació, explorem el significat i l'origen de diverses expressions i dites populars, moltes d'elles amb arrels en la cultura clàssica i llatina.

Al Cèsar el que és del Cèsar

Significat: A cadascú el que li correspon.

Origen: Amb aquestes paraules, Jesús va respondre als fariseus quan li van preguntar sobre el pagament dels impostos al Cèsar.

Anar Llatí

Significat: Rutllar bé, anar tot sobre rodes.

Origen: Aquesta expressió fa referència a la precisió i l'ordre associats a la llengua llatina i la cultura romana.

Arrencar-se els Cabells

Significat: Desesperar-se.

Origen: En el món clàssic, arrencar-se els cabells era símbol de dol profund per la mort d'un ésser estimat.

Amor Platònic

Significat: Amor irreal o idealitzat.

Origen: Adjectiu que deriva de Plató, que en els seus Diàlegs ja parlava d'aquests amors inabastables o purament espirituals.

Cadascú Sap on li Fa Mal la Sabata

Significat: Cadascú coneix millor que ningú els seus propis problemes.

Origen: Un personatge romà volia repudiar la seva muller, actitud que els seus amics no acabaven d'entendre a causa de les qualitats evidents de la dona. El marit els ensenyà una sabata i els digué que cap d'ells era capaç de dir a quin costat del peu li feia mal.

Estar en Braços de Morfeu

Significat: Dormir plàcidament.

Origen: Morfeu, fill del Son i de la Nit, era una divinitat grega que repartia els somnis entre els mortals.

Estar Fet una Fúria

Significat: Estar molt enfadat i agressiu.

Origen: Les Fúries (o Erínies) eren tres deesses romanes de la venjança. El seu aspecte era repulsiu, tenien ales i el cap ple de serps.

Tenir Ínfules

Significat: Tenir pretensions o aires de grandesa.

Origen: A l'antiguitat, la ínfula era una banda de llana blanca que envoltava el cap de qui la portava, com a símbol sagrat de la seva consagració a la divinitat. Era un distintiu sagrat.

Explicar una Cosa amb Tots els Ets i Uts

Significat: Explicar-ho detalladament, sense deixar-se res.

Origen: L'expressió fa referència a la precisió en la pronunciació de les vocals "e" i "u" en català, indicant una explicació exhaustiva.

Passar als Annals

Significat: Passar a la història, ser recordat.

Origen: A l'antiga Roma, els "annals" eren registres oficials on s'anotaven els fets més destacables que havien passat durant l'any.

Passar el Rubicó

Significat: Arriscar-se, prendre una decisió irreversible.

Origen: Juli Cèsar va passar el riu Rubicó amb les seves legions, tot i que el Senat romà havia prohibit fer-ho, iniciant així una guerra civil.

Perdre el Fil

Significat: Deixar de seguir el fil d'un discurs o una conversa.

Origen: Ve del mite grec del fil que Ariadna donà a Teseu per a sortir del laberint del Minotaure.

Perdre l'Oremus

Significat: Desconcentrar-se, perdre el nord.

Origen: En la missa en llatí, el sacerdot convidava a pregar els fidels amb el mot "oremus" (preguem), però sempre hi havia algú que es despistava o es perdia.

Tots els Camins Porten a Roma

Significat: Un problema té moltes solucions o hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix objectiu.

Origen: Fa referència a la gran xarxa viària romana que comunicava tots els racons de l'Imperi amb la capital, Roma, facilitant el comerç i el control.