Guia de Correcció de Castellanismes i Errors Comuns en Català

Correcció de Castellanismes Lèxics Freqüents

Verbs i Noms Comuns

• Abarcar: abraçar
• Abortar: avortar (un fetus) o fer fracassar (una cosa)
• Abuchear: escridassar
• Arreglar: adobar
• Arreglo: adob

Gentilicis i Topònims

• Israelí: Israelià
• Finlandès: Finès
• Groenlàndia: Grenlàndia
• Paquistaní: Paquistanès
• Sirio: Sirià
• Polaco: Polonès

Expressions Verbals Incorrectes

• Donar igual: ser igual
• Donat que: posat que

Ús Correcte dels Verbs i Auxiliars

Llevar vs. Prendre

S'ha d'usar "prendre" quan el significat és "robar o agafar-li una cosa a un altre", i no "llevar".

Ser (Esser) i Estar amb Adjectius

Amb adjectius qualificatius, generalment usarem ESSER (o SER) i no ESTAR, ja que en català no indica qualitat permanent sinó la qualitat en el moment que hom parla.

Ser (Esser) i Estar amb Complements de Lloc

• ESSER (SER): Indica que una cosa és a un lloc en un moment determinat (sense concretar si hi és de forma permanent o no).
• ESTAR: S'usa quan es vol indicar que és la seva ubicació permanent, el seu lloc, o el lloc on s'ha de guardar (posició normal o constant), hi sigui o no en aquell moment en concret.

Substitució de "Donar" per "Fer" o "Pegar"

Cal usar "donar" per "fer" o "pegar" en les expressions següents:

• Donar classe: Fer classe
• Donar coces: Pegar coces
• Donar una voltereta: Fer una títera
• Donar bots: Pegar bots
• Donar a entendre: Fer entendre
• Donar crits: Pegar crits

Correcció de l'Article Neutre "Lo"

Substitució de "Lo" per Noms o Pronoms

• La cosa o les coses:
  • Lo millor: La millor cosa
  • Lo pactat: Les coses pactades
  • Lo meu: Les meves coses
• El fet / El cas:
  • Lo estrany: El fet estrany
• Allò / Això:
  • Lo cert: Allò cert
  • Lo que passa: Això que passa
• Conversió a substantiu:
  • Lo afirmat: Les afirmacions

Canvi d'Expressions Fetes amb "Lo"

• Més de lo que: més que no
• Lo meu/teu: les meves / teves coses
• Lo altre / Lo demés: la resta
• Lo qual: la qual cosa
• Va a lo seu: va a la seva
• A lo grande: en rauja
• A lo loco: a la babalà
• A lo menos: com a mínim
• Tot lo més: com a molt
• A lo millor: per ventura
• Per lo vist: segons sembla
• Per lo general: en general
• De lo contrari: altrament
• Per lo tant: per tant
• Lo més mínim: gens ni mica

Ús Correcte d'Indefinits i Interrogatius

• Vols "algo"?: Vols res?
• "Algo" més?: Res més?
• Hi ha qualcú?: Hi ha ningú?
• Vindrà molta gent?: Vindrà gaire gent?
• Has anat qualque vegada a Itàlia?: Has anat mai a Itàlia?
• No sé si en venen a algun lloc: No sé si en venen enlloc.

Diferències Lèxiques Específiques

Secar vs. Eixugar

• Secar: Perdre la seva humitat natural.
• Eixugar: Eliminar el líquid que banya accidentalment un cos.

Trobada, Aplec i Encontre

Usar trobada en el sentit d'aplec o encontre (reunió de molta gent per fer una activitat o per tractar un tema).

Branca vs. Rama

• Branca: Gruixades.
• Rama: Conjunt de branquetes primes i fulles.

Ofegar-se vs. Negar-se

Nota: S'ha corregit "Ofergar-se" a "Ofegar-se".

• Ofegar-se: Asfixiar-se, sovint perquè una obstrucció no permet el pas de l’aire cap als pulmons.
• Negar-se: Ofegar-se dins l'aigua.