Guia de correcció lingüística: barbarismes, dièresi i accentuació

Barbarismes: llista de correccions

A continuació, es presenta una llista de barbarismes comuns en català i les seves corresponents correccions:

• Mármol - marbre
• Rascacels - gratacels
• Tabique - envà
• Abrelatas - obrellaunes
• Destornillador - tornavís
• Césped - gespa
• Pelirrojo - pèl-roig
• Alquilar - llogar
• Disfraz - disfressa
• Rubia - rossa
• Ajedrez - escacs
• Fecha - data
• Datos - dades
• Abarcar - abraçar
• Desde luego - evidentment
• Concejal - regidor
• Aplauso - aplaudiment
• Párpados - parpelles
• Borrador - esborrany
• Billete de ida y vuelta - bitllet d'anada i tornada
• Darme cuenta - adonar-se'n
• Secuestro - segrest
• Sótano - soterrani
• Butano - butà
• Apellido - cognom
• Acera - vorera
• Acantilado - penya-segat
• Aclaración - aclariment
• Acontecimiento - esdeveniment
• Acostumbro - m'acostumo
• Veranear - estiuejar
• Soltero - fadrí
• Ahorrar - estalviar
• Préstamo - préstec
• Apoyar - recolzar
• Adelantar - avançar
• Adivinar - endevinar
• Asesino - assassí
• Embajador - ambaixador
• Jaleo - soroll
• Averia - avaria
• Alfombra - catifa
• Alambre - filferro
• Amapola - rosella
• Anticipo - avançament de
• Cepillo - raspall
• Descifrar - desxifrar
• Embarasada - prenyada
• A estas alturas - a hores d'ara
• M'he donat compte - adonar-se'n
• M'he enterat - assabentar-se
• Lavajilla - rentaplats
• Valla publicitaria - tanca publicitària
• Anticipo del sueldo - avançament del sou

Participis

• Confondre -> confós / descompondre -> descompost
• Difondre -> difós / fondre -> fos
• Pondre -> post / prendre -> pres
• Merèixer -> merescut / respondre -> respost
• Romandre -> romàs / vendre -> venut

Dièresi

Paraules que porten dièresi:

Roïna, veïna, països, maleït, diürètic, aïllar, cafeïna, coïssor, cocaïna, Lluïsa, Raül, paït, raïm, conduïa, oïda, ruïna, increïble, pruïja, atribuïble, gratuït, intuïció, fortuït, arruïnar, suïssa, reüll, posseïdor, reduïa, cocaïnòman, peülla, substituïen, eixarreït, acuïtat.

Accentuació

Paraules amb accent:

Esbòs, inclòs, exclòs, vinguérem, vinguéreu, vèncer, llépol, préstec, fórmula, pólvora, tómbola, tórtora, església, Dénia, sépia, llàstima, concòrdia, estómac, oportú, estàtua, condició, telèfon, exàmens, paròdia, créixer, àngel, aèria, únic, dòcil, còrtex, permís, màxim, judici, assídua, és, espès, presó, comprèn, escocès, això, bó, rebó, màgica, cafè, memòria, veí, país, pujà, trauré, marqués, treballà, mirà.

Locucions incorrectes i correctes

Correcció de locucions:

• Tens què → has de
• Per lo menys → almenys
• En lo succesiu → d'ara endavant
• Hi ha què → cal + infinitiu
• En lo referent a → pel que fa a
• És precís → és necessari / cal + infinitiu
• Per lo prompte → de moment
• Deus + infinitiu → has de + infinitiu / cal que
• A lo lluny → a la llunyania
• Per lo contrari → d'altra manera
• Per lo tant → per tant
• Per lo general → en general