Guia de correcció lingüística: Substitució de barbarismes
Clasificado en Deporte y Educación Física
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 3,48 KB
- Parafernàlia: faramalla, aparat.
- Paulatí/ina / paulatinament: progressiu/iva, gradual / progressivament, gradualment.
- Peatonal: vianants.
- Pegatina: adhesiu.
- Pel matí, per la tarda, per la nit: al matí, a la tarda, al vespre, a la nit.
- Per anticipat: per endavant, anticipadament.
- Pitar: xiular (amb xiulet), tocar, sonar (el clàxon, la botzina).
- Precisar: (determinar amb precisió), ser necessari (caldre), necessitar (demanar, requerir).
- Provar: (una persona, una màquina, una cosa en general), tastar (un menjar, una beguda), emprovar (una peça de vestir).
- Pur i dur / pura i dura: rigorós/osa, absolut/a, a ultrança, a seques, ras i curt, etc.
- Quallar: prendre, arrelar, agafar cos, tenir acceptació, estendre’s, agafar.
- Quebrat (en mates): trencat, nombre fraccionari, fracció.
- Reaci/àcia: refractari/ària, renitent, repatani/ània.
- Recapacitar: fer memòria, pensar-s’hi.
- Registrar / registre: escorcollar, inspeccionar / escorcoll, inspecció.
- Repentinament: sobtadament, de cop.
- Sembla ser: sembla, pel que sembla, pel que es veu, segons sembla o segons es veu.
- Sentar (bé o malament): assentar-se, posar-se, caure, provar (el dinar, la correguda), agradar (o no agradar), escaure (o no escaure), anar (el vestit, les ulleres).
- Sentar-se: establir, assentar (unes premisses, principis, condicions), assentar (una cosa en un lloc), assentar-se (prevenir a una posició estable, a un estat de repòs, d’immobilitat), asseure o asseure’s (posar o posar-se sobre un suport de manera que descansi o es descansi sobre l’extremitat inferoposterior del tronc).
- Sobre: al voltant de, cap a, prop de, pels volts de.
- Solapar(-se): encobrir, dissimular, tapar, amagar, sobreposar(-se), encavalcar(-se), encavallar(-se).
- Solventar: resoldre, solucionar.
- Soplet: bufador.
- Sortir pitant: sortir com un coet, sortir com un llamp, sortir disparat, sortir rabent.
- Sortit: assortiment.
- Tamany: mida, grandària, dimensió.
- Tarta: pastís, coca.
- Timar: estafar, ensarronar, engalipar.
- Tirar: llençar, estirar.
- Tormenta: tempesta, tempestat.
- Tots els, totes les + nom indicador de període temporal: cada dia, cada setmana, cada tarda…
- Traïcionar: trair.
- Treballar dur: treballar de valent, jugar fort (NO dur).
- Un a un: d’un a un, un per un.
- Uns/unes (quantitatiu): uns quants/unes quantes, pocs/poques, etc.
- Varis/vàries: d’algun/a, uns quants/unes quantes, diversos/es, diferents.
- Verossímil: versemblant.
- Vial (adjectiu): viari/ària.
- Virgueria: filigrana, floritura.
- Vivenda: habitatge, estatge, habitacle, pis, casa, domicili.