Guia Pràctica de Correcció Lingüística en Català: Ortografia i Gramàtica

Guia Pràctica de Correcció Lingüística en Català

Aquest document recull una sèrie d'observacions i correccions lingüístiques, centrades en errors comuns d'ortografia, gramàtica i ús del català. S'organitza per seccions temàtiques o numèriques per facilitar la consulta i millorar la precisió en l'escriptura.

Secció 27: Observacions Generals

• Per la nit: Ús correcte.
• Inaugurar: Ús correcte.
• Sabadell (original: Sabadey [j]): Correcció ortogràfica.
• Quasi bé (original: quasi be): Afegir accent.
• Seixanta (original: seixanta [f]): Ús correcte.
• Creixement (original: creixement [i]): Ús correcte.
• D'aquesta zona (original: d’aquesta zona [d]): Ús correcte.
• Hectàrees (original: ectàrees [i]): Afegir 'h'.
• D'acondicionament (original: d’acondicionament): Ús correcte.
• En la qual (original: en la q): Forma completa.
• Ha consistit a... (original: a consistit a….a): Correcció gramatical i eliminació de repeticions.
• Obrir (original: obrir [aw]): Ús correcte.
• D'un km (original: d’1 km [dewn]): Correcció gramatical.
• Que està (original: q està [ee]): Forma completa.
• Enginyeria (original: ingenieria): Correcció ortogràfica.
• Permet (original: permeteix): Forma verbal més comuna.
• Com jo (original: com yoc): Correcció ortogràfica.
• Es podrà remar (original: s podrà remar): Correcció gramatical.
• Dels anys (original: dels anys [s]): Ús correcte.
• Els partits (original: ls partits): Correcció gramatical.

Secció 26: Aspectes Laborals i Percepcions

• Treballen/treball (original: trebayen/trebay [a]): Correcció ortogràfica.
• Feina (original: feina [n]): Ús correcte.
• L'estudi (original: l’estudi [l]): Ús correcte.
• L'absentisme (original: l’ausentisme): Correcció ortogràfica.
• És més baix (original: n’s mes baix): Correcció gramatical i ortogràfica.
• La creença que (original: la creença d q): Forma completa.
• A causa de (original: degut a): Expressió més adequada.
• Deixen (original: deixen [‘i]): Ús correcte.
• Circumstàncies (original: circumstàncies [n]): Ús correcte.
• Tipus (original: tipo): Correcció gramatical.
• Sorolls (original: soroys [i]): Correcció ortogràfica.
• L'avantatge clar (original: l’avantatge clara): Concordança de gènere.

Secció 20: Descripció i Expressió

• Just a just (original: Just a just a [t]): Eliminació de repetició.
• Vint-i-u (original: vint-i-1/ u): Correcció ortogràfica.
• Complex (original: complex): Ús correcte.
• En què (original: en l q/ en què): Forma correcta.
• Personatges (original: personatges [tf] / personatges [d3]): Ús correcte.
• Vibrant (original: vibrant): Ús correcte.
• Encisera/fetillera (original: etxissera fetiyera): Correcció ortogràfica i alternativa.
• Orquestració (original: orquestrAcio): Correcció de majúscules i accent.
• Vàries/diverses (original: vàries/ diverses): Ús correcte.
• Atmosferes (original: atmosferes): Ús correcte.

Secció 21: Meteorologia i Geografia

• Tot Catalunya (original: tot catalunya): Majúscula en nom propi.
• Vint-i-quatre hores (original: vint-i-quatre ores [eo’oo] [binti’kwatr’oores]): Correcció ortogràfica.
• Assolellat (original: assoleyat [j] [eosuleo’yat]): Correcció ortogràfica.
• Migdia (original: migdia [t] [mid3’dieo]): Ús correcte.
• Tempestes (original: tempestes): Ús correcte.
• Mitja (original: mitja [tf] [mid3aeo]): Ús correcte.
• Xàfecs (original: xàfecs [tf] [¡fafeoks]): Ús correcte.
• Subterranis/soterranis (original: subterranis soterranis): Alternatives vàlides.
• Cal destacar els cinc graus. (original: cal destacar els cinc graus): Majúscula i puntuació.
• Sant Hilari (original: Sant ilari [sant’ i’lari]): Majúscula i correcció ortogràfica.
• Al matí (original: al mati): Afegir accent.
• A on (original: abon/ a on): Forma correcta.
• De mica en mica (original: d mica en mica): Correcció gramatical.
• Nord-oest (original: nord-oest [D] [‘noorrtu’est]): Ús correcte.
• D'Anglaterra (original: d’Anglaterra): Ús correcte.

Secció 25: Tecnologia i Finances

• L'1 (original: l’1 [l]): Ús correcte.
• Juliol (original: juliol [r]): Ús correcte.
• El senyal (original: l senyal): Correcció gramatical.
• Nou (original: novedos): Adjectiu més adequat.
• Admet (original: admiteix): Correcció ortogràfica.
• De moment (original: pel moment): Expressió correcta.
• Financera (original: financiera): Correcció ortogràfica.
• Amb el text (original: amb l txt): Forma completa.
• Donés (original: donàs): Correcció ortogràfica.
• S'introdueix (original: s’introdueix): Ús correcte.
• Als usuaris (original: als usuaris): Ús correcte.
• I tenen (original: i tenen): Ús correcte.
• Subscriptor (original: subscriptor [k]): Ús correcte.
• Programes (original: programes): Ús correcte.
• Dades comunes (original: dades comunes): Ús correcte.
• Pel qual (original: pel q): Forma completa.

Secció 24: Informes i Medi Ambient

• L'informe (original: l informe): Ús correcte.
• Comparava (original: comparave): Correcció ortogràfica.
• Conclusions (original: conclusions [s]): Ús correcte.
• Els experts (original: els exeperts): Correcció ortogràfica.
• Milions (original: milions): Ús correcte.
• Diferències entre (original: diferències entre [s]): Ús correcte.
• Trenta anys (original: trenta anys [E a]): Ús correcte.
• D'altra banda (original: d’altra banda): Ús correcte.
• Ecologistes (original: ecologistes): Ús correcte.
• La fi (original: l fi): Concordança de gènere.
• Conscienciació (original: cons100ciacio [u]): Correcció ortogràfica.
• Diverses vegades (original: varies vegades): Expressió més adequada.
• Emès (original: emitit): Correcció de participi.
• Atmosfera (original: atmosfera [‘ò]): Ús correcte.
• Deixant (original: deixant [di]): Ús correcte.
• El cotxe (original: lo cotxe): Correcció gramatical.
• Garatge (original: garaig): Correcció ortogràfica.
• Setmana (original: setmana [m]): Ús correcte.

Secció 12: Salut i Cirurgia

• Fonètica (original: fonè): Suposada paraula completa.
• Làser (original: laser [e] [‘lazeorr] / laser [e]): Correcció d'accent.
• Corregeix (original: corregeix [d3] [kurreo3Ef]): Ús correcte.
• Diòptries (original: diòptries [i] [di’òptrieos]): Ús correcte.
• Casos (original: casos [s] [‘kazus]): Ús correcte.
• Altres (original: al3 [‘altreos]): Correcció ortogràfica.
• Millorar (original: miyorar [j] [miyu’ra]): Correcció ortogràfica.
• Cirurgia (original: cirurgia [siru’3ieo]): Ús correcte.
• Sobretot (original: sobretot [u] [sobreo’tot]): Ús correcte.
• Cataractes (original: cataractes [kateo’rakteos]): Ús correcte.
• Cent mil (original: ser mil [eo] [‘sEd ‘mil]): Correcció numèrica.
• D'una (original: d’1a [‘duneo]): Correcció gramatical.
• Que es (original: q s [eox2] [kes]): Forma completa.
• Anestèsia (original: anèstèsia[s] [aneos’teozia]): Correcció ortogràfica.
• Produeix (original: produeix [‘jEf] [produ’Ef]): Ús correcte.
• Aquest hivern (original: aquest ivern [eo’kest im’ben]): Correcció ortogràfica.

Secció 22: Economia i Legislació

• Mitjans (original: mitjans [rf] [mi’d3ans]): Ús correcte.
• Text (original: texte text): Eliminació de repetició.
• Complet (original: complert complet): Correcció ortogràfica.
• Renda (original: renta renda): Terme correcte.
• Del divendres / de divendres (original: del divendres d divendres): Alternatives vàlides.
• Altra (original: altra [‘altreo]): Ús correcte.
• En va fer defensa (original: va fer defensa.. en va fer): Correcció gramatical.
• S'aferra al mateix / En va fer una (original: aferri.. del mateix/ en va fer 1a): Interpretació i correcció.
• Contempla / estableix (original: contempla estableix): Alternatives vàlides.
• De l'altra... (original: d l’altra..): Correcció gramatical.
• Beneficia (original: beneficia [‘i] [beneo’fisieo]): Ús correcte.
• Beneficia les famílies (original: beneficia les families): Correcció ortogràfica.
• Explicar (original: explicar [s] [eokspli’ka]): Ús correcte.
• Notes fonètiques: [‘erre] [‘efe]/[‘erreo] [‘efeo]: Observacions sobre pronunciació.
• Supressió (original: supressio [s] [supreozi’o]): Correcció ortogràfica.
• Les duanes (original: les aduanes/ les duanes): Terme correcte.
• Que estalviaran (original: q estalviaran [eox2] [k eosteolBieo’ran]): Forma completa.
• Compte (original: compte [n] [‘komteo]): Ús correcte.
• Fins a 1995 (original: fins 1995 fins a 1995): Preposició correcta.

Secció 23: Esports i Salut

• Futbol (original: [‘furdbol] [fud’bol]): Correcció ortogràfica.
• Notes fonètiques: [keorrDj’akeo] [keorr’Dieokeo]: Observacions sobre pronunciació.
• Dues (original: dugues/dues): Forma correcta.
• Servei mèdic (original: servei mèdic): Ús correcte.
• Premsa (original: premsa [n] [premseo]): Ús correcte.
• D'aquí a una hora (original: d’aqui a 1a ora): Correcció gramatical i ortogràfica.
• Moscou (original: Moscou): Ús correcte.
• Els dubtes provocats (original: els dubtes provocats): Ús correcte.
• Lesionar (original: lesionar [s] [leoziu’na]): Ús correcte.
• Va ser substituït (original: va ser substituït): Ús correcte.
• A causa d'un (original: a causa d’1): Correcció gramatical.
• Genoll (original: genoy [u] [3eo’nouY]): Correcció ortogràfica.
• Maluc (original: maluc): Ús correcte.
• La URSS (original: la URSS [l’urrs]): Ús correcte.
• Malaltia (original: malaltia): Ús correcte.