Història de la llengua catalana: textos, Ramon Llull i diccionaris

Els primers textos en català

Els primers textos que trobem són del s. XII i provenen de l’àmbit jurídic i religiós.

• Liber Iudiciorum: són lleis visigodes traduïdes al català.

• Homilies d’Organyà: un text en el qual l’autor comenta alguns passatges de l’evangeli, originals en llatí.

Ramon Llull: obra i aportacions

• Aquest autor va desenvolupar l’ús de les oracions subordinades i es va atrevir a escriure sobre diferents temes en català quan la majoria escrivia en llatí; això va impulsar el desenvolupament del català.

• Es considera Ramon Llull com a forjador de la llengua catalana.

Llengua i poder: la Cancelleria

• La Cancelleria era l’encarregada d’implantar un model de llengua i va fer un paper d’estandardització.

• El s. XV: període de clarobscurs.

  • Els trobadors catalans, quan cantaven, ho feien en provençal fins que alguns poetes van decidir compondre en català. Poetes destacats: Jordi de Sant Jordi, Ausiàs March, Joanot Martorell.

  • El s. XV es converteix en el segle d’or de la llengua catalana.

El diccionari

Si posem la paraula «gat» i té una sola entrada, des de l’entrada fins al final se’n diu article. Cada significat és una acepció.

Si busquem una paraula homònima, apareixen dues o més entrades. La primera entrada pot tenir un nombre diferent de significats que la segona entrada.

Tipus de diccionaris

• Diccionari monolingüe de llengua general → És el diccionari normatiu; recull els mots d’una llengua.

• Diccionari monolingüe escolar → Elaborat i pensat per als estudiants.

• Diccionari bilingüe → Conté una selecció de mots d’una llengua amb els equivalents en una altra (per exemple, castellà - català).

• Diccionari etimològic → Indica d’on provenen les paraules.

• Diccionari d’antònims → Conté una selecció de mots amb els seus antònims.

• Diccionari de sinònims → Conté una selecció de mots amb els seus sinònims.

• Diccionari ideològic → S’organitzen les paraules en camps semàntics o lèxics.

• Diccionari visual → Inclou imatges per il·lustrar els termes.

Recursos per al català

Pel que fa al català, el diccionari oficial és el DIEC2. Si no es troba una paraula al DIEC2, hi ha diverses eines complementàries:

• OPTImot → Consultes lingüístiques.

• Termcat → Termes i mots de qualsevol matèria.

• Alcover-Moll → Recull lèxic de tot el domini lingüístic (inclou etimologia i fonètica).

• Joan Coromines → Recull entrades i en busca l’origen i la vida de cada paraula.

• OnCAT → Recerca l’origen de noms propis i topònims.