Laocoont i Dido: Tragèdia i Amor a l'Eneida

Laocoont i les Serps: Un Presagi Funest

Llavors un fet encara més gran i molt més espantós se'ns presenta i turba els seus desprevinguts pits. Laocoont, sacerdot de Neptú escollit per sorteig, sacrificava un gran bou solemne davant els altars. Dues serps des de Ténedos a través del mar tranquil (m'horroritzo explicant-ho) es llancen al pèlag i alhora es dirigeixen al litoral; els seus pits estirats entre els corrents i les seves escames sanguinolentes sobrepassen les aigües, tota la resta del cos envia la mar cap a endarrere i corba els immensos lloms voluminosos. (Fins ara descriu com es movien les serps i el que provoquen al mar amb el seu moviment). Es produeix un soroll al mar escumós; ja tocaven la terra, els seus ulls, que eren ardents i impregnats de sang i foc, llepaven amb les seves llengües vibrants les seves boques xiuladores. En veure això vam fugir sense una gota de sang. Aquelles van cap a Laocoont decidides, i primer una i altra de les serps, abraçant-se als petits cossos dels seus fills, els entortolliguen i devoren a mossegades els seus membres desgraciats; Després, Laocoont, que demanava ajut portant armes, l'agafen i el lliguen amb enormes espirals i, abraçant-lo pel mig dues vegades i posant dues vegades al voltant del seu coll les esquenes escamoses, el sobrepassen amb el cap i amb els seus alts colls. Aquell, alhora que intenta deslligar els nusos amb les mans, amb les seves cintes tacades de bava i negre verí, al mateix temps eleva crits horrorosos a les estrelles: com el mugit d'un bou ferit que fuig de l'altar i sacseja la destral inútil del coll. Però les dues serps bessones, lliscant, fugen als temples més alts. I es dirigeixen a la ciutadella de Tritònide i s'amaguen als peus de la deessa i al cercle del seu escut. Aleshores, de fet, una nova por s'enfila pels cors tremolosos de tots, que Laocoont ha pagat pel seu crim, que va colpejar el roure sagrat amb la seva llança i va llançar la llança malvada contra la seva esquena. L'estàtua ha de ser conduïda a la llar i s'ha de resar per la deessa (Minerva).

Dido i Enees: Un Amor Marcat per la Tragèdia

Mentrestant, el cel comença a pertorbar-se amb un gran remor; a continuació, cau del cel una tempesta mesclada amb calamarsa i els companys tiris, el jovent troià i el net de Dàrdan i Venus, a través del camp, per totes bandes es dirigien amb por cap a aixoplucs diversos: les torrentades es precipiten des de dalt de les muntanyes. Dido i el cabdill troià coincideixen a la mateixa cova. Primer donen el senyal no només Tel·lus sinó també la pronuba Juno; van resplendir els focs i el cel, confident de les noces, i unes nimfes al cim més alt ululaven. Aquell dia va ser la primera mort i el començament de la causa dels mals; Dido ja no es mou ni per la seva aparença ni per la seva fama, ni tampoc ja no ho considera un amor furtiu: ho anomena matrimoni, amb aquest nom encobreix la culpa.