Lingüística i Terminologia: Manlleus, Calcs i Variació

Conceptes Clau de Lingüística i Terminologia

Manlleu

Element lingüístic, gairebé sempre lèxic, que passa d'una llengua a una altra i s'integra.

Calc

Manlleu lèxic, sintàctic o semàntic que reflecteix l'estructura d'una forma estrangera a través d'una combinació d'elements natius.

Neologisme

Mot que incorpora una llengua d'una altra o que, si ja existeix, pren un significat nou.

Terminologia: Objectiu i Abast

És la disciplina que s'ocupa de la designació dels conceptes propis de les llengües d'especialitat. El seu objectiu és, doncs, la denominació dels conceptes. No s'interessa per la flexió o la sintaxi dels mots: els mots interessen per ells mateixos.

Interessa la forma escrita dels mots (tant la forma desenvolupada, com les sigles, abreujaments, abreviatures) i no la seva pronúncia. Pretén identificar segments d'una realitat professional especialitzada de forma única i unívoca. En terminologia, l'elaboració de diccionaris condueix directament a la normalització (en el sentit d'estandardització) dels termes propis d'un determinat domini especialitzat.

Lingüística

És la ciència del llenguatge. El camp específic de la lingüística és l'estudi de les unitats i regles de combinació dels diversos aspectes de la llengua (fonètic, fonològic) i un objectiu central és la construcció d'una teoria general del llenguatge.

Sociolingüística

És un camp interdisciplinari que comprèn l'estudi de les interrelacions entre el fenomen lingüístic i el fenomen sociocultural. Estudia l'ús que els parlants d'una llengua fan d'aquesta llengua; és a dir: les relacions entre llengua i societat.

Definició i Classes de Variació Lingüística

El conjunt de totes les formes d'una llengua constitueixen el que s'anomena variació lingüística. Hem de recordar que distingim entre variació dialectal i variació estilística o funcional.

Variació Dialectal

La variació dialectal es relaciona amb les característiques personals del parlant (sexe, origen territorial). Hi ha tres classes de variació dialectal:

• Geogràfica: Pertanyen a zones geogràfiques diferents (comarques, ciutats, barris).
• Temporal: Són d'èpoques històriques diferents o pertanyen a diferents generacions.
• Social: Pertanyen a grups socials diferents.

Parlem d'una varietat geogràfica, temporal o social per a referir-nos al conjunt de formes lingüístiques que usen grups d'usuaris que comparteixen l'origen territorial, que pertanyen a la mateixa època o que són del mateix grup social.

Variació Estilística o Funcional (Registres)

La variació estilística o funcional es relaciona amb la situació específica en què es produeix la comunicació o l'orientació que aquesta té. Les varietats estilístiques s'anomenen registres.

Les classificacions dels registres poden fer-se distingint entre:

• Parlat / Escrit
• Improvisat / Improvisat
• Personal / Impersonal

També es parla de registres com el col·loquial, el literari, el científic i el formal neutre.