Llista de phrasal verbs en anglès amb traduccions al català

Aquest document recull una llista extensa de phrasal verbs en anglès amb les seves traduccions al català. S'ha corregit l'ortografia i la gramàtica, s'ha harmonitzat la puntuació i s'han mantingut tots els elements i significats originals.

Llista principal

• - add up: sumar
• - be over: haver-se acabat
• - bite off: arrencar amb les dents
• - bring back: retornar
• - bring down: reduir, fer baixar
• - bring forward: avançar (una cita, un viatge…)
• - bring in: guanyar (diners) / portar, convidar
• - bring on: produir, causar
• - bring out: treure al mercat, publicar
• - bring up: treure, plantejar (un tema) / educar, criar
• - climb down: baixar / baixar (del llit)
• - climb into: ficar-se al llit
• - come across: trobar (per casualitat)
• - come along: arribar, succeir / venir, anar, acompanyar
• - come apart: desfer-se, fer miques
• - come down on: renyar, clavar un esbronc a
• - come in: entrar, passar
• - come into: entrar / heretar
• - come round: venir a visitar / recuperar la consciència, tornar en si
• - come through: sortir de (alguna cosa dolenta), sobreviure / passar per
• - come up with: proposar, acudir-se a algú (una idea, un pla)
• - count on: comptar amb, confiar en (algú)
• - get by: sortir-se’n, anar tirant (amb pocs diners)
• - get in: entrar en (un cotxe)
• - get into: entrar a (la universitat)
• - get off: baixar (d’un autobús, tren o avió)
• - go back: tornar
• - hand in: lliurar (un treball)
• - keep off: allunyar-se, apartar-se de
• - keep on: continuar, seguir
• - keep out: no deixar entrar / prohibit el pas (senyal)
• - keep up with: seguir el fil / ritme de, mantenir-se al corrent de
• - knock over: atropellar / bolcar, tombar
• - let down: fallar, decebre, defraudar
• - let on: revelar, dir
• - lock up: tancar (algú) / tancar amb clau
• - look at: mirar, fixar-se en
• - look back: mirar enrere / mirar el passat
• - look down on: mirar de dalt a baix, menysprear
• - make for: anar a, dirigir-se cap a
• - make off with: escapar-se amb, emportar-se
• - make up: fer les paus, reconciliar-se
• - make up for: compensar (per)
• - move away: mudar-se (a un altre barri o ciutat) / allunyar-se, apartar-se
• - move out: mudar-se de casa
• - pass by: passar per davant de, passar de llarg
• - point out: assenyalar, advertir
• - pour down: caure (l’aigua), ploure a bots i barrals
• - pull back: retirar, treure
• - pull into: introduir en
• - put down: humiliar, rebaixar (a algú), apuntar, anotar / deixar, penjar (el telèfon)
• - put forward: proposar, presentar
• - put off: ajornar
• - put out: apagar (una cigarreta, un foc)
• - put (someone) through: fer passar per, sotmetre (algú) a / passar una trucada de telèfon
• - put up: construir, aixecar (un monument, la mà) / augmentar, pujar (els preus) / allotjar (algú per poc temps)
• - put up with: aguantar, suportar
• - run away: escapolir-se, fugir
• - see (someone) into: acompanyar (algú) a / fins a l’entrada
• - see (someone) off: acomiadar (algú que se’n va de viatge)
• - see (someone) out: acompanyar (algú) a / fins a la sortida
• - see through (someone): calar, veure el llautó a algú
• - see to: encarregar-se de, ocupar-se de, atendre a
• - set up: muntar (una pàgina web, un negoci…)
• - show off: presumir, lluir-se
• - sit back: recolzar-se, seure còmodament
• - split up: separar-se, trencar
• - stand by: donar suport, no abandonar (algú)
• - stand for: representar, significar
• - stand in for: substituir (algú)
• - stand out: destacar, sobresortir
• - stand up: posar-se dret/a, aixecar-se
• - stand up to: fer front, plantar cara a / resistir
• - start out: començar (en una feina o professió)
• - take away from: treure-hi, restar-hi / reduir, disminuir
• - throw away: llençar (a les escombraries)
• - try on: emprovar-se (roba)
• - turn away: apartar-se, allunyar-se / negar l’entrada (a un país, una discoteca…) / girar (el cap, la cara)
• - turn in: anar al llit / delatar, lliurar (a la policia)
• - turn into: convertir-se en
• - turn on: atacar / encendre (la ràdio, el televisor…) / obrir (una aixeta)
• - turn out: sortir, resultar (bé, malament) / apagar (la llum…)
• - turn round/around: girar-se
• - turn up: arribar, aparèixer, presentar-se (en un lloc) / pujar (el volum)
• - use up: utilitzar, gastar, acabar-se
• - walk away from: allunyar-se de
• - walk off: anar-se’n, marxar
• - walk out: sortir

Còpia de la mateixa llista (mantinguda conforme a l'original)

• - add up: sumar
• - be over: haver-se acabat
• - bite off: arrencar amb les dents
• - bring back: retornar
• - bring down: reduir, fer baixar
• - bring forward: avançar (una cita, un viatge…)
• - bring in: guanyar (diners) / portar, convidar
• - bring on: produir, causar
• - bring out: treure al mercat, publicar
• - bring up: treure, plantejar (un tema) / educar, criar
• - climb down: baixar / baixar (del llit)
• - climb into: ficar-se al llit
• - come across: trobar (per casualitat)
• - come along: arribar, succeir / venir, anar, acompanyar
• - come apart: desfer-se, fer miques
• - come down on: renyar, clavar un esbronc a
• - come in: entrar, passar
• - come into: entrar / heretar
• - come round: venir a visitar / recuperar la consciència, tornar en si
• - come through: sortir de (alguna cosa dolenta), sobreviure / passar per
• - come up with: proposar, acudir-se a algú (una idea, un pla)
• - count on: comptar amb, confiar en (algú)
• - get by: sortir-se’n, anar tirant (amb pocs diners)
• - get in: entrar en (un cotxe)
• - get into: entrar a (la universitat)
• - get off: baixar (d’un autobús, tren o avió)
• - go back: tornar
• - hand in: lliurar (un treball)
• - keep off: allunyar-se, apartar-se de
• - keep on: continuar, seguir
• - keep out: no deixar entrar / prohibit el pas (senyal)
• - keep up with: seguir el fil / ritme de, mantenir-se al corrent de
• - knock over: atropellar / bolcar, tombar
• - let down: fallar, decebre, defraudar
• - let on: revelar, dir
• - lock up: tancar (algú) / tancar amb clau
• - look at: mirar, fixar-se en
• - look back: mirar enrere / mirar el passat
• - look down on: mirar de dalt a baix, menysprear
• - make for: anar a, dirigir-se cap a
• - make off with: escapar-se amb, emportar-se
• - make up: fer les paus, reconciliar-se
• - make up for: compensar (per)
• - move away: mudar-se (a un altre barri o ciutat) / allunyar-se, apartar-se
• - move out: mudar-se de casa
• - pass by: passar per davant de, passar de llarg
• - point out: assenyalar, advertir
• - pour down: caure (l’aigua), ploure a bots i barrals
• - pull back: retirar, treure
• - pull into: introduir en
• - put down: humiliar, rebaixar (a algú), apuntar, anotar / deixar, penjar (el telèfon)
• - put forward: proposar, presentar
• - put off: ajornar
• - put out: apagar (una cigarreta, un foc)
• - put (someone) through: fer passar per, sotmetre (algú) a / passar una trucada de telèfon
• - put up: construir, aixecar (un monument, la mà) / augmentar, pujar (els preus) / allotjar (algú per poc temps)
• - put up with: aguantar, suportar
• - run away: escapolir-se, fugir
• - see (someone) into: acompanyar (algú) a / fins a l’entrada
• - see (someone) off: acomiadar (algú que se’n va de viatge)
• - see (someone) out: acompanyar (algú) a / fins a la sortida
• - see through (someone): calar, veure el llautó a algú
• - see to: encarregar-se de, ocupar-se de, atendre a
• - set up: muntar (una pàgina web, un negoci…)
• - show off: presumir, lluir-se
• - sit back: recolzar-se, seure còmodament
• - split up: separar-se, trencar
• - stand by: donar suport, no abandonar (algú)
• - stand for: representar, significar
• - stand in for: substituir (algú)
• - stand out: destacar, sobresortir
• - stand up: posar-se dret/a, aixecar-se
• - stand up to: fer front, plantar cara a / resistir
• - start out: començar (en una feina o professió)
• - take away from: treure-hi, restar-hi / reduir, disminuir
• - throw away: llençar (a les escombraries)
• - try on: emprovar-se (roba)
• - turn away: apartar-se, allunyar-se / negar l’entrada (a un país, una discoteca…) / girar (el cap, la cara)
• - turn in: anar al llit / delatar, lliurar (a la policia)
• - turn into: convertir-se en
• - turn on: atacar / encendre (la ràdio, el televisor…) / obrir (una aixeta)
• - turn out: sortir, resultar (bé, malament) / apagar (la llum…)
• - turn round/around: girar-se
• - turn up: arribar, aparèixer, presentar-se (en un lloc) / pujar (el volum)
• - use up: utilitzar, gastar, acabar-se
• - walk away from: allunyar-se de
• - walk off: anar-se’n, marxar
• - walk out: sortir

Si necessites aquesta llista en un altre format (CSV, PDF o fitxer imprimible) o amb exemples d'ús per a cada phrasal verb, puc preparar-la. També puc generar exercicis per practicar.