Locucions llatines comunes i traduccions al català

Locucions llatines i equivalències en català

A continuació, una llista de locucions llatines amb la seva equivalència i correcció en català. He corregit errors ortogràfics i gramaticals, ajustant majúscules i minúscules per a una lectura clara.

• In absentia: en absència
• Anno Domini: any del Senyor
• gratis et amore: gratuïtament
• Quid: centre de la qüestió
• a.m. (ante meridiem): abans del migdia
• p.m. (post meridiem): després del migdia
• coitus interruptus: deixar-ho a mitges
• homo homini lupus: l'home és un llop per a l'home
• In dubio pro reo: en cas de dubte, a favor de l'acusat
• Ecce homo: heus aquí l'home
• Tu quoque, fili mi!: tu també, fill meu!
• idem: el mateix
• Cave canem: compte amb el gos
• In mente: a la ment
• altus: el més alt
• citius: el més ràpid
• fortis: el més fort
• ex libris: del llibre
• RIP: descansi en pau (requiescat in pace)
• Ad Kalendas Graecas: data inexistent
• Casus belli: motiu de guerra
• Conditio sine qua non: condició indispensable
• Sine qua non: sense la qual
• De facto: de fet
• Ex aequo: per igual
• Ex cathedra: des de la càtedra (des de l'autoritat)
• Ex professo: expressament
• Ipso facto: de manera immediata
• Honoris causa: per honor; títol concedit per reconèixer els mèrits d'algú
• Hic et nunc: aquí i ara
• Audaces fortuna iuvat: la fortuna ajuda els audaços
• Si vis pacem, para bellum: si vols la pau, prepara la guerra
• STTL (Sit tibi terra levis): que la terra et sigui lleu (per als enterraments). NO SELE.
• Nulla dies sine linea: cap dia sense una línia (treball de poca importància)
• Per capita: per cap, individualment
• Persona non grata: persona que no serà ben rebuda
• Rara avis: persona o cosa estranya, poc usual
• Status quo: estat de les coses
• Stricto sensu: en sentit estricte
• Sub iudice: sota judici, pendent d'una decisió judicial
• Sui generis: a la seva manera, d'una manera especial
• Vox populi: la veu del poble, l'opinió popular, de domini públic
• Lapsus: error
• Manu militari: amb mà militar; per la força de les armes
• Modus vivendi: manera de viure, mitjà de viure
• Motu proprio: per voluntat pròpia, voluntàriament
• Non plus ultra: no més enllà
• Opera prima: primera obra d'un autor
• Grosso modo: a grans trets, aproximadament
• In fraganti: en el moment de cometre un delicte
• In pectore: en el pit, dins d'un mateix

Si vols, puc generar una versió imprimible o una llista ordenada alfabèticament per facilitar la consulta.