Vocabulari Anglès-Català i Dialectes del Català: Guia Essencial

Vocabulari Essencial Anglès-Català

A continuació, trobaràs una selecció de paraules i expressions angleses amb la seva traducció i significat en català, ideals per enriquir el teu vocabulari i millorar la teva comprensió de la llengua.

ask out

convidar a sortir

attach

posar, col·locar

attached

enganxat (be attached to: estimar-se, tenir afecte a)

attachment

relació, lligam, afecte

(be) over the hill

anar a menys, estar de baixa

bend over backwards

esforçar-se al màxim, fer mans i mànigues

break someone's trust

trair la confiança d'algú

breath

respiració

breathe

respirar

breathless

sense alè

cheer up

aixecar l'ànim a, animar

come between

interposar-se entre, separar

commit

comprometre's

committed

compromès

couple

parella

deserve

merèixer

drift apart

distanciar-se, allunyar-se

drive away

espantar, fer fugir

drop by

venir, passar (per)

envious

gelós, envejós

envy (n)

enveja

envy (v)

tenir gelosia de, envejar

fall out

barallar-se, enfadar-se

fate

destí

forgive

perdonar

forgiveness

perdó

forgiving

compassiu, indulgent

get butterflies in one's stomach

estar nerviós, tenir papallones a l'estómac

get it over with

treure's de sobre, acabar amb

go mad over

tornar-se boig per

go out with

sortir amb

gossip

explicar xafarderies, xafardejar

hang up

penjar (el telèfon)

head over heels

bojament (enamorat)

hear from

tenir notícies de

hear out

escoltar (fins al final)

help out

ajudar, donar un cop de mà

hold a grudge

tenir odi, guardar rancor

in over one's head

ficat en un embolic, superat per la situació

lead on

enredar, enganyar

left out

exclòs, ignorat

make a commitment

comprometre's

make up

reconciliar-se, fer les paus

meant for each other

fets l'un per l'altre

move on

passar pàgina, seguir endavant

mumble

murmurar, balbucejar

on one's mind

a la ment, preocupant

on purpose

expressament, a propòsit

open up

parlar obertament, sincerar-se

over and above

més de, per sobre de

over and over (again)

una vegada i una altra, repetidament

over the moon

boig d'alegria, molt content

over the top

excessiu, exagerat

point out

assenyalar, indicar

pour down

caure amb força (pluja); relliscar per

press

prémer

row

baralla, discussió

rush (n)

pressa, precipitació

rush (v)

afanyar-se, precipitar-se

rushed

estressat, apressat

see through

veure venir, calar (algú)

settle down

establir-se, assentar el cap

split up

separar-se, trencar (una parella)

spot

lloc, taca

spread rumours

difondre rumors

swallow

empassar-se

sweat

suar

tear

llàgrima (n), estripar (v)

tell off

renyar, renyar

turn down

rebutjar, baixar (volum)

unforgiving

implacable, despietat

well-being

benestar

Varietats Dialectals del Català

El català és una llengua rica i diversa, amb diferents varietats dialectals que presenten particularitats fonètiques, morfològiques i lèxiques. A continuació, es detallen algunes característiques dels principals blocs dialectals.

Català Oriental

El bloc oriental inclou els dialectes parlats a la Catalunya Vella, les Illes Balears, la Catalunya Nord i l'Alguer.

• Rossellonès

  • Ús de "jo canti" (subjuntiu present).
  • Article "lo" o "los" (en lloc de "el", "els").
  • Demostratiu "aqueix".
  • Ús de "pas" com a negació (influència francesa).
  • Possessius "meua", "teua".
  • Sufix "-aire" (per exemple, "pescaire").
  • Ús de "mes" en comptes de "però".

• Central

  • Ús de "nosaltres" (forma estàndard).
  • (Aquest dialecte és la base del català estàndard i les seves particularitats són menys marcades en comparació amb altres varietats regionals, ja que moltes de les seves característiques són les que s'ensenyen com a norma general.)

• Balear

  • Articles salats: "sos", "sa", "ses", "es".
  • Pronoms febles "se", "vos", "mos".
  • Article personal "na", "en".
  • Interjecció "idò".
  • Formes com "mumare" (ma mare).
  • Desinència verbal "trob" (en primera persona del singular, a diferència del "trobo" estàndard).

• Alguerès

  • Desinència verbal "cantau" (en lloc de "canto").
  • Possessius "meu", "mia", "tou", "tua", "sou".
  • (Aquest dialecte, parlat a l'Alguer, Itàlia, presenta una forta influència de l'italià i ha conservat trets arcaics.)

Català Occidental

El bloc occidental inclou els dialectes parlats a la Catalunya Nova, la Franja de Ponent i el País Valencià.

• Nord-occidental

  • Article masculí "lo", "los".
  • Pronoms febles: "me", "te", "se", "mos", "vos".
  • Ús de "natres", "vatres" (en comptes de "nosaltres", "vosaltres").

• Valencià

  • Ús de "jo cante" (indicatiu present).
  • Absència d'article personal.
  • Demostratius "este", "açò", "ací", "eixe".
  • Possessius "meua", "teua".
  • Pronoms febles: "me", "te", "se", "mos", "vos".
  • Ús de "en" en comptes de "amb".
  • Interjecció "avore" (a veure).