Alfonso X el Sabio y la Escuela Alfonsí: traducciones y obras literarias

La Escuela Alfonsí

Alfonso X el Sabio (1252-1284)

El rey Alfonso X el Sabio (1252-1284), reunió en su corte a sabios hebreos, árabes y latino-cristianos para abordar con su ayuda la ingente empresa de sistematizar y traducir al castellano. En el siglo XII, la escuela de traductores de Toledo, dirigida por el arzobispo Raimundo, había intentado una labor similar.

Consecuencias de la Escuela Alfonsí

1. La cultura griega penetra en Castilla a través de las traducciones latinas.
2. Por medio de las traducciones del siglo XIII, el castellano se amplía y transforma para cumplir su nueva función de lengua oficial y literaria.

A) El método de trabajo

Salvo las Cantigas de Santa María, escritas en gallego, el rey Alfonso X no componía personalmente sus obras, sino que era el director de un equipo de expertos y el supervisor del resultado de su trabajo. La escuela alfonsí iniciaba su labor recopilando las fuentes latinas, árabes y judías que necesitaban para cada obra; las trasladaba al castellano. La traducción la llevaban a cabo dos personas.

B) Las obras de Alfonso X

En su afán universalista, la extensa obra alfonsí abarca temas muy diversos:

• El derecho. Las Siete Partidas son una recopilación completa de las leyes de la época.
• La historia. La Grande e General Estoria pretendía ser un tratado exhaustivo de historia universal y se interesaba por los pueblos de la antigüedad. La Crónica General de España utiliza todo tipo de fuentes.
• La ciencia. En los Libros del Saber de Astronomía y en las Tablas Alfonsíes se recogen conocimientos sobre los astros.
• El entretenimiento. Destaca el Libro de ajedrez, dados et tablas.

El trabajo de Alfonso X pone los cimientos para el comienzo de la prosa romance de ficción.

Don Juan Manuel

Noble ambicioso, escritor orgulloso de serlo, don Juan Manuel, sobrino de Alfonso X, es el primer caballero que encarna el ideal de cultivar a la vez las armas y las letras. Su personalidad se ve una y otra vez en su obra, teñida de intención moral y didáctica. Su condición de noble le hace mostrar cierto desprecio hacia la cultura clerical en latín, por eso predominan en sus obras las fuentes orientales. Puede que don Juan Manuel sea también el primer escritor castellano que se afana por conseguir un estilo propio. Su obra más lograda, El Conde Lucanor.