Alfonso X el Sabio: Forjador del Castellano y la Cultura Medieval
Enviado por marc y clasificado en Lengua y literatura
Escrito el en 
español con un tamaño de 2,62 KB
El Legado de Alfonso X: Forjador del Castellano y la Cultura Medieval
La Normalización del Castellano y el Oficio del Escritor
Las novedades en la creación literaria de la época se centraron en el uso de lenguas vernáculas como lenguas de cultura. Resulta fundamental en este proceso la figura del rey Alfonso X, quien llevó a cabo lo que puede considerarse la primera normalización lingüística del castellano.
Alfonso X realizó un importante esfuerzo por desarrollar una sintaxis castellana más completa y flexible y por fijar las grafías. Durante su reinado, se copió el Cantar de mio Cid y aparecieron en las obras alfonsíes prosificaciones de otros cantares de gesta que, de no ser así, se habrían perdido.
Una nueva concepción del oficio del escritor emergió, de modo que el anterior anonimato abrió paso a las primeras personalidades literarias.
Don Juan Manuel, incluso, hizo gala de su orgullo de autor y se preocupó por defender sus obras de las alteraciones que pudieran sufrir en el futuro a causa de los errores de los copistas.
La Escuela Alfonsí: Un Centro de Saber y Traducción
La Escuela Alfonsí, impulsada por el rey Alfonso X el Sabio, quien reinó desde 1252 hasta 1284, reunió en su corte a sabios hebreos, árabes y latino-cristianos para abordar con su ayuda la ingente empresa de sistematizar y traducir al castellano todo el saber de su época.
Ya en el siglo XII, la Escuela de Traductores de Toledo, dirigida por el arzobispo don Raimundo, había intentado una labor similar, pero con una diferencia importantísima: los libros se traducían al latín, no al castellano.
Impacto en la Lengua Castellana
Las consecuencias de esta labor fueron que el castellano se amplió y se transformó para cumplir su nueva función de lengua oficial y literaria.
El Método de Trabajo del Rey Sabio
Aunque las Cantigas de Santa María fueron escritas en gallego, el rey Alfonso X no componía personalmente sus obras, sino que era el director y supervisor del equipo de expertos.
Las Grandes Obras de Alfonso X
- El Derecho: Las Siete Partidas son una completa recopilación de las leyes de la época, constituyendo a la vez un testimonio de las costumbres de Castilla.
- La Historia: Pretendía ser un tratado exhaustivo de historia universal.
- La Ciencia: Reflejada en los Libros del Saber de Astronomía.
- El Entretenimiento: Como el Libro de ajedrez, dados y tablas.