Análisis lingüístico de un texto periodístico de opinión en francés: sintaxis, léxico y registro
Análisis lingüístico del texto
Nivel sintáctico
También en el nivel sintáctico se observa el uso elaborado propio del registro culto escrito. El período oracional utilizado por el autor es consecuencia de la intención de analizar exhaustivamente el asunto que aborda.
Esta tendencia a la exhaustividad influye en la abundancia de incisos explicativos, que también refuerzan la intención didáctica. La sintaxis resulta entonces de una complejidad en consonancia con la finalidad de profundidad analítica, con períodos oracionales largos, intercalados con oraciones cortas, por lo que sin embargo suelen transmitir ideas sustanciales en la argumentación, para conseguir eficacia comunicativa.
La estructura fundamental utilizada a lo largo del texto es la coordinación, que le sirve al autor para establecer una larga serie de adiciones de elementos en busca del matiz. Ejemplos: (…)
Incluso la coordinación copulativa es la dominante en las relaciones supraoracionales: encontramos párrafos y oraciones que comienzan con nexos copulativos (…)
También está presente la coordinación adversativa, tanto en las relaciones oracionales como supraoracionales, que se relaciona con las actividades de refutación propias de la variedad discursiva expositivo-argumentativa, para corregir o rechazar los argumentos contrarios a la tesis defendida.
Propia de las actividades de argumentación, también observamos la presencia de sintaxis lógica, en este caso para establecer, a base de subordinadas adverbiales, las relaciones de finalidad que se establecen en algunos argumentos (…).
Por último, podemos destacar la presencia de sintaxis de sentido especulativo en el uso de las subordinadas con valor condicional (…) diseñadas por el código para establecer hipótesis en que basar los argumentos.
Modalidad oracional
Desde el punto de vista de la modalidad oracional, aunque fundamentalmente se puede apreciar la tendencia al uso de enunciativas, no desdeña el valor que las interrogativas pueden tener en las actividades de argumentación para establecer preguntas retóricas de intención conativa propia del género de opinión.
Nivel léxico-semántico
Seguramente es en el nivel léxico-semántico donde se nos ofrece una mayor riqueza de recursos variados que nos sirven para clasificar la tipología del presente mensaje. Desde el punto de vista del método significativo es evidente la presencia de la denotación en aquellos segmentos del texto que hacen referencia objetiva a la realidad designada. Este contenido referencial y representativo es exigible en todo texto periodístico, dada su intención informativa.
Este rasgo exige la presencia de la connotación, mediante la cual el autor añade a los términos una sobrecarga de pensamientos, afectividad e ideología, que implica subjetividad en la codificación y decodificación.
Aunque la argumentación realizada por (autor) tiene un sentido racional muy elaborado, sin embargo muestra su actitud pasional frente al asunto, con el uso de connotaciones de carácter afectivo (…). La ironía también se encuentra con su uso valorativo e ideológico en algunas expresiones (…).
Pero quizás desde el nivel léxico lo más destacable es el juego de registros lingüísticos que realiza magistralmente este profesional de la escritura. Es abundante el uso de sinónimos, hipónimos, hiperónimos, antónimos y juegos polisémicos que realiza el emisor con la intención de dar cohesión semántica a los enunciados que componen el mensaje. Muy propio del género de columna es el juego estilístico de registros, en el que se mezclan sabiamente los términos cultos (…) con otros plenamente coloquiales (…).
Es destacable también la presencia de campos léxico-semánticos de (…).
Conclusión
En conclusión, el presente es un texto que manifiesta en todos los niveles de la lengua unas características bien definidas que nos permiten clasificarlo como perteneciente al ámbito de uso periodístico de opinión, con una variedad discursiva expositivo-argumentativa, construida en un régimen formal con elementos coloquiales y jergales.