Ariovisto y César: batalla nocturna y regreso de los helvecios en Francés

Tum (CC) demum (CC) Ariovistus (Suj) partem suarum copiarum (CD + CN), {Or. Sub. Adv. Causal ut (conj) castra minora (CD) oppugnaret (verbo 3.ª sing. pret. imperf. subj. oppugno)} misit (verbo 3.ª sing. pret. perf. mitto). Acriter (CC) utrimque (CC) usque (CC) ad vesperum (CC) pugnatum est (verbo 3.ª sing. pret. perf. pas. pugno, -as, -are, -avi, -atum). Solis occasu (CN + CC) suas copias (CD) Ariovistus (Suj), multis et (CCC) inlatis et (CCC) acceptis vulneribus (Suj + verbo + verbo + Suj) in castra (CC) reduxit (verbo 3.ª sing. pret. perf. duco).

*Vulneribus: sust. neutr. 3.ª decl.
*Minora: adj. comp. de parvus, minora, -is. Acus. plu. neutr.
*Suarum: pron. o adj. pos. de sus, sua, suum. Gen. plu. fem.

Traducción: Entonces, finalmente, Ariovisto envió a una parte de su ejército para atacar el campamento más pequeño. Se combatió cruelmente por ambas partes hasta que atardeció; en la puesta de sol, Ariovisto, después de causar y recibir muchas heridas, retiró a sus tropas al campamento.

Modelos: reduxit: induco (inducción), conduco (conductor), deduco (deducir). oppugnaret: impugno (impugnar), propugno (propugnar), repugno (repugnante).

César ordena que regresen a sus territorios

{Or. Sub. Comp. Inf. CD Helvetios (CD), Tulingos (CD), Latobrigos (CD) in fines suos (CC) [Or. Sub. Adv. Causal unde (CC) erant (verbo 3.ª plu. pret. imperf. ind. act. sum) profecti (ppp atributo)] reverti (verbo inf. pres. pas. revertor)} iussit (verbo 3.ª sing. pret. perf. ind. act. iubeo) et (CC) {Or. Sub. Adv. Causal quod (CC) omnibus fructibus (Suj) amissis (verbo ppp amitto) (Ablativo absoluto)} domi (CC) nihil (Suj) erat (verbo 3.ª sing. imperf. ind. act. sum) {Or. Sub. Relat. quo (CC) famem (CD) toleraret (3.ª plu. imperf. subj. act. tolero)}. Allobrogibus (CI) imperavit (verbo 3.ª sing. pret. perf. ind. act. impero) {Or. Sub. Comp. CD ut (conj) iis (CI) frumenti (CN) copiam (CD) facerent (verbo 3.ª plu. pret. imperf. subj. act. facio)}.

Traducción: César ordenó que los helvecios, tulingos y latobrigos volvieran a sus territorios de donde habían salido, y, puesto que, privados de todas las cosechas, nada había en su patria con lo que pudieran soportar el hambre. Ordenó a los alóbroges que les proporcionaran abundante alimento.