El Asturiano: Historia, Variedades Lingüísticas y Situación Sociolingüística

El asturiano: origen y contexto histórico

El asturiano es una lengua romance derivada del latín vulgar, hablada históricamente en el antiguo Reino Asturleonés. Actualmente, su uso se concentra en el Principado de Asturias, con una presencia predominante en entornos rurales.

Esta lengua se caracteriza por su gran diversidad, fruto del contacto constante con otros sistemas lingüísticos como el leonés, el gallego y el castellano. Al no haber desarrollado históricamente un modelo estandarizado único, su evolución ha sido fragmentada.

Zonificación dialectal

El asturiano se divide tradicionalmente en tres grandes zonas:

• Occidental: colindante con Galicia.
• Central: núcleo principal de la lengua.
• Oriental: colindante con Cantabria.

Marco legal y reconocimiento

Diversos artículos del Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias hacen referencia a la protección del bable. Amparándose en este marco jurídico, un sector de la sociedad asturiana ha reclamado su aplicación efectiva, lo que impulsó la creación de la Academia de la Llingua Asturiana.

La diglosia en el Principado de Asturias

En Asturias existe un marcado desequilibrio en el uso de las dos lenguas según la situación comunicativa. Es común observar discursos cargados de asturianismos, una práctica que genera percepciones sociales diversas entre los interlocutores.

Consideración social de las lenguas

• Castellano: considerada la lengua «alta», oficial, culta y predominante en los medios de comunicación.
• Asturiano: percibida como la lengua «baja», carente de oficialidad plena, relegada al ámbito familiar y con una presencia testimonial en medios de comunicación.

El Amestau: la variante de contacto

El amestau es la variante lingüística más utilizada en situaciones informales. Existe un debate académico sobre su naturaleza:

• Para algunos, es una variante del asturiano con una castellanización acusada en léxico y fonética.
• Para otros, es una variante del castellano con rasgos asturianos.

Características principales

Fonética

• Tendencia a la conservación de la f- inicial latina.
• Palatalización de la l- inicial en numerosos casos.
• Diptongación del verbo ser.
• Uso de nun en lugar de no.

Morfosintaxis

• Uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto.
• Uso del diminutivo -in/-ino.
• Empleo de la terminación -es para los femeninos plurales.

Léxico

Destaca el uso de formas verbales como ta, tan, ye, yes (en lugar de está, están, es, eres) y una notable abundancia de vocablos asturianos, como el término home.