Bilingüismo y Variedades Lingüísticas en España: Gallego, Vasco, Catalán y Otros Dialectos

Conceptos Clave del Contacto Lingüístico

El contacto entre lenguas genera diversos fenómenos. A continuación, se definen algunos de los más relevantes:

• Bilingüismo: Empleo de dos lenguas por parte de un hablante o de una comunidad.
• Sustrato: Conjunto de rasgos de la lengua autóctona que quedan en la lengua invasora.
• Superestrato: Conjunto de rasgos que deja la lengua invasora en la autóctona antes de desaparecer.
• Adstrato: Rasgos que se transfieren entre dos lenguas vecinas.
• Pidgin: Creación de variedades lingüísticas formadas a partir de las lenguas en contacto; son creadas exclusivamente para comunicarse.
• Lenguas criollas: Un pidgin evolucionado que se convierte en lengua materna.
• Diglosia: Desequilibrio entre las variedades lingüísticas habladas en una comunidad bilingüe, donde una se impone sobre la otra, quedando esta última relegada al uso coloquial.

Otros conceptos relacionados son la alternancia de códigos y la transferencia.

Lenguas y Dialectos de España

El Gallego

En la Edad Media, el gallego formó una sola lengua con el portugués, pero luego se separaron. El gallego sobrevivió en las zonas rurales y fue sustituido por el castellano en otros ámbitos. En el último tercio del siglo XIX, el Rexurdimento promovió esta lengua.

Características principales:

1. Conservación de la F- inicial latina.
2. Conservación de la -e final latina.
3. Preferencia por el diminutivo -iñ@.

El Vasco (Euskera)

Lengua de origen caucásico o bereber. En el siglo XIX se creó la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia), pero tras la derrota de la República, su oficialización quedó relegada. En 1978 se volvió a oficializar.

Características principales:

1. Posee 5 vocales.
2. Creación de palabras y oraciones con prefijos y sufijos.
3. No hay distinción de género (masculino/femenino).

El Catalán

En los siglos XIII-XV se produjo su mayor esplendor y se expandió a Valencia y Baleares. Con la llegada de los Borbones, el catalán fue prohibido en 1716 (Decretos de Nueva Planta). Más tarde apareció la Renaixença, que reivindicó el uso oficial del catalán.

Características principales:

1. Tiene 7 vocales.
2. Cambio de "l" por "ll" (en algunos casos).

El catalán, como otras lenguas romances, proviene del latín y presenta diversos dialectos.

El Asturleonés (Bables)

Se habla en Asturias, Cantabria y León.

Características principales:

1. Cambio de "l" por "ll".
2. Mantiene la F- inicial latina.
3. Cierre de vocales finales.

El Aragonés (Fablas)

Se habla en los Pirineos.

Características principales:

1. Mantiene la F- inicial latina.
2. La g y j latinas se realizan como una ch.
3. Uso del verbo "haber" con el significado de "tener".