Brocardos Latinos Jurídicos: Significado, Traducción y Uso en el Derecho

Brocardos latinos del derecho

A continuación se presenta una selección de brocardos latinos y frases latinas de uso frecuente en el ámbito jurídico, con su traducción y significado.

Expresiones generales

Desideratum: lo deseado o las cosas deseadas.

Iuniur/Senior: + joven / + viejo.

Prosit: que aproveche.

Age quod agis: haz lo que haces.

Cedant arma togae: que las armas cedan (el poder) a la toga.

Corruptio optimi pessima: la corrupción del mayor, la peor.

Cuique suum: a cada cual lo suyo.

Cuiusvis hominis est errare: errar es propio de cualquier ser humano; perseverar en el error es de nadie, a no ser del necio.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt: los hados (el destino) conducen al que quiere, arrastran al que no quiere.

Quot homines, tot sententiae: tantos hombres, tantas opiniones.

Similia similibus curantur: las cosas parecidas se curan con cosas parecidas.

Sutor, ne ultra crepidam: zapatero, no más allá de tu chanclo.

Timeo Danaos et dona ferentes: temo a los dánaos (griegos) incluso llevando regalos.

Una salus victis, nullam sperare salutem: la única salvación para los vencidos es no esperar ninguna salvación.

Brocardos jurídicos

Contra iuris civilis regulas pacta conventa non habentur: contra las reglas del derecho civil, los pactos convenidos no son tenidos en cuenta.

Cui prodest?: ¿a quién beneficia?

In dubio pro reo: en caso de duda, a favor del acusado.

Iudex damnatur cum nocens absolvitur: el juez es condenado cuando el culpable es absuelto.

Legum omnes servi sumus ut liberi esse possimus: todos somos esclavos de las leyes para que podamos ser libres.

Libertas est potestas faciendi id quod facere iure licet: la libertad es el poder de hacer lo que está permitido hacer por la ley.

Nemo esse iudex in sua causa potest: nadie puede ser juez en su propia causa.

Nemo inauditus condemnetur: que nadie sea condenado sin ser escuchado.

Optima est lex quae minimum relinquit arbitrio iudicis; optimus iudex qui minimum sibi: la mejor ley es la que deja lo mínimo a la decisión del juez, y el mejor juez es el que deja lo mínimo para sí.

Qui iure suo utitur neminem laedit: quien se sirve de su derecho no perjudica a nadie.

Términos y expresiones procesales

Referendum (Ad referendum): para decidir posteriormente o para su consideración.

Ab intestato: desde el no testamento (sin testamento).

Cessante ratione legis, cessat lex: al cesar el motivo de la ley, cesa la ley.

Cogitationis poenam nemo patitur: nadie sufre pena por el pensamiento.

Consuetudo pro lege servatur: la costumbre se conserva como ley.

Da mihi factum, dabo tibi ius: dame el hecho y te daré el derecho.

Exequatur: que sea cumplido.

Nemo tenetur se ipsum accusare: nadie está obligado a acusarse a sí mismo.