Español de América: fonética, morfosintaxis y léxico

Rasgos del español de América

Plano fonético

• Seseo: pronunciación de c + e, i y z como [s]: [sapato].
• Yeísmo: confusión de los sonidos de la ll y de la y. Este fenómeno se da también en la mayor parte de la Península.
• Aspiración, asimilación o pérdida de la s implosiva o final: [mismo] > [mihmo] > [mimmo].
• Aspiración de h- inicial y de j- o g- iniciales: hente.
• En Antillas y Centroamérica, se confunden r y l a final de sílaba o de palabra: [amól] por amor.
• Pérdida de -d- intervocálica, sobre todo en el participio: cansao por cansado.

Plano morfosintáctico

• El fenómeno del voseo es el rasgo más peculiar. Consiste en emplear vos (como trato de confianza) en lugar de tú con la forma diptongada del verbo (cantáis), la forma contracta (cantás) o la forma átona del singular (cantas).
• Se emplea la forma ustedes para la segunda persona del plural de confianza o respeto: ustedes cantan por vosotros cantáis.
• Uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto: Ya vine por ya he venido.
• Frecuente uso de perífrasis de infinitivo con valor de futuro: va a decir.
• Frecuente uso de perífrasis de gerundio.
• Uso del adjetivo con valor adverbial: camina lento, pinta bonito...
• Uso de diminutivos adverbiales: ahorita.
• Uso reflexivo o pronominal de verbos que en España no lo son: colaborarse, enfermarse...
• Expresiones adverbiales como no más; recién...

Plano léxico

• Arcaísmos: bravo (enfadado), prolijo (minucioso)...
• Indigenismos: cacique, tomate, canoa...
• Africanismos: conga, banana, mambo...
• Andalucismos, leonesismos, términos canarios, galleguismos, lusismos, etc., por el diferente origen de conquistadores y colonizadores.
• También poseen préstamos recientes del inglés, idioma del que reciben gran presión por la vecindad y la dependencia económica: parquear por aparcar.

Perífrasis verbales

Modales

• Obligación: Deber + INF, Haber de + INF, Haber que + INF, Tener que + INF.
• Probabilidad: Deber de + INF.
• Posibilidad: Poder + INF.
• Frecuentativas: Soler + INF.

Aspectuales

• Ingresivas: Ir a + INF.
• Incoativas: Echar(se) a + INF, Empezar a + INF, Ponerse a + INF, Romper a + INF, Soltarse a + INF.
• Reiterativas: Volver a + INF.
• Terminativas: Acabar de + INF, Dejar de + INF, Llegar a + INF.
• Durativas: Andar + GER, Estar + GER, Ir + GER, Llevar + GER, Seguir + GER, Continuar + GER, Venir + GER.
• Perfectivas o resultativas: Ir + PART, Llevar + PART, Tener + PART.

Locuciones verbales

Son unidades no fragmentables en varias funciones, una de las cuales, al menos, es un verbo. Son expresiones que a fuerza de repetirse se están gramaticalizando como una única forma verbal.

Ejemplos: Andarse por las ramas, arrimar el hombro, caer en la cuenta, dar a luz, dar coba, darla nota, dar esquinazo, echar ajo, dar pie, llevar a cabo, hacer caso, hacer frente, echar la culpa, sacar de quicio, sacar partido, tomar nota, ir parte, tener en cuenta, prestar atención, poner de relieve, poner de manifiesto, etc.

Valores del "se"

Con flexión (me, se, te, nos, os, se)

Con función sintáctica propia (CD, CI)

• SE espurio, falso o sustituto: [Compré un libro(CD) a ella (CI) -> LE (ella-CI) compré un libro (CD) -> se (ella-CI) lo (CD) compré]
• Reflexivo: [él se (CI) puso el abrigo(CD) -> él se (CD) peina]
• Recíproco: [Rubén y él se (CD) saludaron -> Rubén y él se(CI) pidieron perdón (CD)]
• Dativo de interés o enfático: [Rigoberta SE (CI) bebe dos litros de agua todos los días -> él SE enjugó las lágrimas]

Sin función sintáctica propia

• Morfema en verbos pronominales: [ella SE jacta de ser la más lista]
• Morfema modificador semántico en verbos con doble significado: [él contaba historias/ él SE contaba entre los afortunados]
• Modificador del aspecto verbal
  • Intransitivador: [él despidió a su empleado/ él SE despidió de todos]
  • Voz Media: [Dormir/dormirSE, Acabar/acabarSE]

Sin flexión

Sin función sintáctica propia

• Pasiva refleja: [SE venden alfombras estupendas en el puesto de Hamid -> SE destruyeron las pruebas para no inculpar al chico]
• Impersonal refleja: [SE come bien en el restaurante de Vladimiro -> Aún mejor SE come y SE bebe en el de la señora]