Características del Español de América: Variedades y Fenómenos Lingüísticos

El Español de América

El español es **lengua oficial** en **18 países**, tanto de forma única como cooficial con el inglés.

El español de América presenta dos grandes variedades:

• Una más **innovadora** en las Antillas y la zona costera: **Venezuela**, **Colombia**, **Centroamérica**. Perviven los **rasgos andaluces**: **aspiración de la 'j'**, **pérdida de la 'd' intervocálica** y **confusión de 'r' y 'l'**.
• Otra más **conservadora**, correspondiente a las tierras altas: **Ecuador**, **Perú** y **México**. Se difundió la **norma culta castellana**, aunque no se detuvo el **seseo**, rasgo propio de los hispanohablantes.

Nivel Fónico

• Seseo:

  Consiste en la pronunciación de **'c' y 'z' como 's'** (ej. *cena/sena*).

• Yeísmo:

  La pronunciación de **"ll" como "y"**, sobre todo en **Argentina** y **Uruguay** (ej. *calle/caye*).

• Aspiración de la 's' final:

  En **Cuba**, **Santo Domingo**, **Puerto Rico** y **Panamá** (ej. *cahco/casco*).

• Confusión entre 'r' y 'l':

  En **Cuba**, **Santo Domingo** y **Panamá** (ej. *pierna/pielna*).

• Alteración de vocales átonas:

  (ej. *melitar/militar*).

• Diptongación de vocales en hiato:

  (ej. *pasiar/pasear*).

• Aspiración de la 'h':

  (ej. *hilo, humo*).

Nivel Sintáctico

• Anteposición del posesivo:

  Al sustantivo en los vocativos (ej. *mi amor* en lugar de *amor mío*).

• Galicismos sintácticos:

  Del tipo "es por eso que", "es entonces que vino".

• Dequeísmo:

  Emplear la preposición "de" delante de un complemento directo (CD) introducido por "que".

Nivel Léxico

• Indigenismos:

  **Vocablos procedentes de las lenguas precolombinas**.
  • Del **arahuaco**: provienen voces como *canoa, cacique, coca, maíz, sabana, tabaco*.
  • Del **náhuatl mexicano**: *aguacate, cacao, tomate, chocolate*.
  • Del **quechua** (lengua hablada en **Bolivia**, **Argentina** y **Ecuador**): *china, pampa, chacra, cóndor, mate*.

• Arcaísmos:

  **Palabras que en España cayeron en desuso** o que cambiaron de significado.
  • Ejemplos: *manejar* (conducir), *estancia* (hacienda de campo), *vocero* (pregonero), *bravo* (enfadado), *valija* (maleta).

• Neologismos:

  Son **voces nuevas incorporadas al idioma**, con predominancia de los **anglicismos**.

  • Anglicismos:

    *ultimar* (matar), *zíper* (cremallera), *champa* (cazadora).

  • Galicismos:

    *adición* (cuenta), *pieza* (habitación), *usina* (fábrica).

  • Italianismos:

    *pibe* (muchacho), *malla* (bañador).

Nivel Morfológico

• Morfemas de género y número:

  • **Creación de terminaciones femeninas y masculinas** en vocablos sin distinción.
  • **Plurales en -ses** (ej. *cafeses, pieses*).

• Sufijos:

  • **Empleo del sufijo -ada**: *atropellada, insultada*, etc.
  • **Uso abundante de diminutivos y aumentativos**: *platita, ahorita, paisanazo, amigazo*.

• Adjetivo:

  • **Adverbialización del adjetivo**: *Camina lento, me miró feo*.

• Verbos:

  • **Preferencia del pretérito perfecto simple** frente al pretérito perfecto compuesto: *llegaron hoy* en vez de *han llegado hoy*.

• Pronombre:

  • **Sustitución del "vosotros" por el "ustedes"**.
  • **Fenómeno del voseo**.