Características del español americano: rasgos fonéticos, gramaticales y norma panhispánica

Rasgos fundamentales

Fonéticos

• Seseo: confusión de s y z, pronunciando s.
• Yeísmo: confusión de y y ll, con pronunciación idéntica.
• Debilitamiento de la s final: debilitamiento de la s final de sílaba o palabra.
• Confluencia / neutralización de r y l implosiva (no se da en zonas interiores ni es un rasgo general del español americano).
• Pérdida de la d intervocálica.

Rasgos gramaticales

• Voseo: utilización de vos en lugar de tú, pero se mantienen los posesivos tu – tuyo y el pronombre te. Asimismo, ustedes desplaza a vosotros y desaparece el posesivo vuestro.
• Particularidades en nombres y artículo: a veces se omite el artículo; uso del plural para partes del cuerpo.
• Adjetivos: adjetivos adverbializados, posesivos tras adverbio, y mayor utilización de diminutivos y aumentativos.
• Pronombres: uso de se los; posposición de átonos pronominales.
• Verbo: uso del haber; cante.

Rasgos léxicos

• Permanencia de arcaísmos (por ejemplo, catar por mirar).
• Los conquistadores se sirvieron de palabras tomadas de nativos de lenguas precolombinas: del taíno, náhuatl, caribe, quechua, guaraní.

Español en Estados Unidos

En Estados Unidos, en la actualidad hay muchos hispanohablantes por la inmigración. Se extiende el espanglish (lengua híbrida del inglés y el español): expresiones como chatear o chopear.

Norma panhispánica

Tendencia de la norma

• Política lingüística panhispánica de la RAE.
• Unidad en el idioma: unión de pueblos hispánicos.
• Unidad en la diversidad: léxico, gramática y ortografía en consenso (norma común para hispanohablantes en léxico...).
• Manejo del idioma: cambio de registro y reconocimiento de las variedades lingüísticas hispanas.

Ortografía

Ortografía panhispánica: norma ortográfica como resultado de acuerdos entre diferentes academias.

Diccionario

Diccionario panhispánico de dudas: procura orientar al lector para discernir entre el español estándar y los usos en cada región.

Los extranjerismos

• Superfluos: innecesarios cuando existe un equivalente en español.
• Necesarios: cuando no tienen términos españoles equivalentes.

Toponimia

Topónimos: hispanización de topónimos; aceptación de grafías no adaptadas o semiadaptadas pero asentadas en el uso; reconocimiento de los cambios; adaptación de formas locales y de formas con alfabetos no latinos.