Características del Lenguaje Jurídico y Administrativo: Estructura y Estilo

Características de los textos jurídico-administrativos

Los textos jurídico-administrativos presentan los siguientes rasgos fundamentales:

• 1. Objetividad: Son textos objetivos, por lo que no hay ningún tipo de valoración personal.
• 2. Intento de precisión: Puede observarse en el articulado, pero suele caer en la ambigüedad, ya que propone leyes en cuanto a las realidades de la sociedad.
• 3. Claridad: Son textos claros a pesar de la posible complejidad.
• 4. Universalidad: Son universales, pero con límites dentro de una sociedad.
• 5. El conservadurismo: Se trata de textos conservadores.
• 6. Carácter imperativo: Relacionado con la orden y la ley.

A) Vocabulario

1. Denotativo: Redunda en la objetividad del texto.
2. Presencia de tecnicismos jurídicos: Siendo muy precisos, estables y de valor conservador.
3. Sustantivos: Abstractos y concretos, pero abstractos mayormente, ya que se trata de temas de comportamiento.
4. Adjetivos: Han de ser especificativos, aportándole una característica al sustantivo que lo individualiza; es preciso que se dé una relación para fomentar la rigurosidad del texto.

B) Morfosintaxis

1. Oraciones enunciativas: Se utilizan para transmitir de forma objetiva cierta información, siendo mayormente imperativas y vinculadas a un tiempo llamado futuro de mandato.
2. Modos verbales: Textos en modo indicativo, con un objetivo distante, y en modo subjuntivo, que dicta la forma de actuar.
3. Abundancia en la indeterminación del agente: Ya que quien dicta las leyes es el Estado y este es indeterminado.
4. Artículos con valor generalizador: Ejemplos como "la boca" o "la laringe".
5. Arcaísmos léxicos: Palabras que siguen empleándose en el lenguaje jurídico para mostrar el conservadurismo.
6. Repetición de palabras: Al tratarse de un texto riguroso, puede darse la repetición de términos para evitar la ambigüedad.
7. Estructuras restrictivas: Cuya función es acotar el significado de una palabra (S. Prep. "digestión de", subordinadas adjetivas o de relativo "glándulas cuyas"), para remarcar la objetividad del texto.
8. Uso de estructuras de relación lógica: Empleo de causales, consecutivas y subordinadas adverbiales para expresar causa o consecuencia. Se manifiesta con la aparición de "incisos", enumeraciones o definiciones desde lo general a lo particular, siendo su explicación la mejora en la claridad del texto, es decir, su fomento.
9. El uso de expresiones latinas: Uso frecuente de locuciones en latín.