Características lingüísticas de los textos jurídicos y administrativos

Resumen

El documento describe los rasgos lingüísticos de los textos jurídicos y administrativos, basados en la objetividad, la impersonalidad y la universalidad. Explica sus estructuras morfosintácticas, el tono prescriptivo, los recursos de claridad y exhaustividad, y las convenciones y fórmulas de prestigio que emplean. Sirve para reconocer y analizar estos textos en la materia de lengua española.

Puntos clave

Los textos jurídico-administrativos se caracterizan por la objetividad, la impersonalidad y la universalidad.
Emplean el modo indicativo, el presente con valor intemporal y la 3.ª persona para dar impersonalidad.
Su tono prescriptivo se expresa con futuro de mandato, perífrasis obligativas y subjuntivo con valor de imperativo.
Usan léxico denotativo, tecnicismos y abundancia de sustantivos abstractos, sin adjetivos valorativos.
Recurren a enumeraciones casuísticas, incisos, oraciones condicionales y temporales para ser claros y exhaustivos.
Incluyen citas legales, aforismos, normalmente en latín, y fórmulas de solemnidad.

Ponte a prueba

Estructuras morfosintácticas

Los textos se caracterizan por la objetividad, la impersonalidad y la universalidad. Sus rasgos principales son:

Uso del modo indicativo por su valor objetivo.
Uso del presente con valor intemporal y universalizador.
Uso de la 3.ª persona para otorgar impersonalidad, que puede alternar con la primera del plural para dar un carácter colectivo.
Entonación enunciativa.
Oraciones impersonales (pasivas y pasivas reflejas).
Uso del artículo con valor universalizador.
Afán de precisión y claridad.
Estructura sintáctica poco compleja.
Adjetivos especificativos acompañando al nombre.
Construcciones explicativas realizando incisos.
Abundancia de elementos de cohesión.

Nivel formalizado

Representa la máxima expresión de precisión y exactitud, buscando un significado inequívoco y universal.

Lenguaje jurídico-administrativo

Tono prescriptivo

Se caracteriza por un tono exhortativo y persuasivo:

Futuro de mandato.
Perífrasis obligativas o modales.
Subjuntivo con valor de imperativo.

Impersonalidad

Oraciones impersonales (pasivas y pasivas reflejas).
Proposiciones subordinadas con verbo en participio o gerundio.

Universalidad

Presente de indicativo con valor intemporal.
Uso del singular con valor generalizador.

Objetividad y rigor técnico

Léxico que no dé lugar a errores (denotativo).
Tecnicismos de dos orígenes: adaptaciones de términos abstractos de la lengua común y términos latinos.
Adjetivos calificativos y ausencia de adjetivos de carácter valorativo.
Abundancia de sustantivos abstractos.
Sustantivación de los participios presente y pasado.

Claridad y exhaustividad

Recursos de carácter casuístico y explicativo.
Enumeraciones casuísticas para clarificar las personas o circunstancias a las que se refiere la ley.
Presencia de sustantivos concretos que aluden a la casuística.
Incisos y frases aclaratorias para precisar conceptos.
Oraciones temporales que expresan circunstancias en que se produce un hecho.
Oraciones condicionales.
Oraciones coordinadas disyuntivas (o una u otra).
Abuso de la subordinación.

Convenciones y fórmulas de prestigio

Citas y referencias legales a autores, leyes y textos.
Aforismos (normalmente en latín).
Fórmulas léxico-fraseológicas para dar solemnidad a lo expresado.
Perífrasis léxicas de carácter retórico y, por último, uso de arcaísmos.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipo de oraciones son habituales en el lenguaje jurídico-administrativo?

Son habituales las oraciones impersonales, tanto pasivas como pasivas reflejas, así como las proposiciones subordinadas con verbo en participio o gerundio. También aparecen oraciones condicionales, temporales y coordinadas disyuntivas.

¿Por qué se usa el presente de indicativo en los textos jurídicos?

Se usa el presente con valor intemporal y universalizador, de modo que la norma se aplique a cualquier momento y a cualquier persona. Así se refuerza su carácter general.

¿Qué son los aforismos en estos textos?

Son sentencias breves, normalmente en latín, que expresan principios jurídicos conocidos. Se emplean para dar solemnidad y prestigio al texto.