Características de los textos jurídicos y administrativos

Los textos legales, judiciales y administrativos son los que presentan el lenguaje jurídico y administrativo. Los textos legislativos y judiciales se dan en el ámbito jurídico, los administrativos en cambio en los diversos órganos de la administración. Las características principales de este tipo de textos son el uso de una lengua natural, clara, precisa y que se caracteriza por su formalidad, objetividad y universalidad. Tienen una estructura externa que responde a un esquema prefijado. Esto proporciona seguridad en la interpretación del texto y facilita su elaboración, lectura y consulta. Los recursos tipográficos dan la forma característica a estos esquemas prefijados.

Estos textos son más convencionales y conservadores, menos sujetos al cambio (uso de latinismos) y suelen resultar complejos o difíciles para el ciudadano, aunque debe ser funcional y accesible. El emisor tiene muy poca libertad de elección.

Las características principales del lenguaje jurídico y administrativo son un registro formal alto, muy especializado por el contenido, la estructura, el peso de la tradición y las formas lingüísticas a través de las que se manifiesta. Estas son a nivel morfosintáctico un estilo nominal, oraciones largas y complejas, uso especial del verbo (impersonalidad, formas que expresan obligación…) y la expresión de un distanciamiento (uso del plural oficial y tercera persona). A nivel léxico, el léxico empleado es denotativo y culto y a veces resulta anacrónico. Abundan los tecnicismos, arcaísmos, uso de siglas entre otros.

Este tipo de textos tienen relación con 3 poderes propios del estado democrático y se dividen en diversas clases según el emisor: los textos legislativos corresponden al poder legislativo, responsable de las leyes. Por eso emanan de una autoridad que tiene poder para legislar y son siempre normativos o prescriptivos. Los textos judiciales o procesales corresponden al poder judicial, que resuelve los conflictos en caso de que las leyes no se cumplan. Surgen del trabajo de los tribunales como origen o resultado de un proceso. El emisor es el ciudadano o la administración de justicia. Los textos administrativos proceden de la administración, que trata de la gestión de los servicios públicos. Tienen como emisor a la administración o al ciudadano.

A diferencia de los textos jurídicos, los textos administrativos suelen aplicar preceptos y normas procedentes de los jurídicos. Estos son utilizados por un sector social más alto y en asuntos menos técnicos, por lo que son más sencillos.

El texto instructivo es el más característico del lenguaje administrativo y jurídico. En este predomina la función conativa y emana de una autoridad. Aun así, los textos narrativos, descriptivos, explicativos y argumentativos también aparecen cuando queremos hacer constar unos hechos, describirlos… como en una sentencia.