Catulo y Plauto: Poemas de Amor, Pérdida y Enredo en la Antigua Roma

Poemas de Catulo

V. AD LESBIAM (fragmento)

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
Vivamos, mi Lesbia, y amémonos,
Pompeya, rumoresque senum severiorum
y consideremos los rumores de los viejos más estrictos
omnes unius aestimemus assis!
como si no valieran ni un solo céntimo.
Soles occidere et redire possunt:
Los soles pueden ponerse y volver a salir:

Nobis cum semel occidit brevis lux,
pero para nosotros, cuando una vez se pone nuestra breve luz,
nox est perpetua una dormienda.
hay que dormir una noche perpetua.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dame mil besos, luego cien,
dein mille altera, dein secunda centum.
después otros mil, luego otros cien más.

Deinde usque altera mille, deinde centum.
Luego otra vez mil, y luego cien más.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Luego, cuando hayamos hecho muchos miles,
conturbabimus illa, ne sciamus
los mezclaremos para no saberlos
aut ne quis malus invidere possit,
o para que nadie malo pueda envidiarnos,

cum tantum sciat esse basiorum.
cuando sepa cuántos besos hemos dado.

Poemas de Catulo

XIII. AD FABULLUM

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
Cenarás bien, mi Fabulo, en mi casa
paucis, si tibi di favent, diebus,
en unos pocos días, si los dioses te son favorables,
si tecum attuleris bonam atque magnam
si traes contigo una buena y abundante cena,
non sine candida puella
no sin una joven hermosa

et vino et sale et omnibus cachinnis.
y con vino, sal y muchas risas.
Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
Si esto, digo, traes, querido nuestro,
cenabis bene; nam tui Catulli
cenarás bien; porque el saco de tu Catulo
plenus sacculus est aranearum.
est lleno de telarañas.

Sed contra accipies meros amores
Pero a cambio recibirás amores puros
seu quid suavius elegantiusve est:
o algo más dulce y más elegante:
Nam unguentum dabo, quod meae puellae
Porque te daré un perfume que mis chicas
donarunt Veneres Cupidinesque,
han dado, Venuses y Cupidos,

Quod tu cum olfacies, deos rogabis,
y que cuando lo huelas, pedirás a los dioses
totum ut te faciant, Fabulle, nasum.
que te hagan, Fabulo, todo nariz.

Poemas de Catulo

LXXXVII. AD LESBIAM

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
Ninguna mujer puede decirse amada
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
de verdad tanto como mi Lesbia es amada por mí.
Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
Nunca hubo fidelidad tan grande en ningún pacto,
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.
como la que he encontrado de mi parte en tu amor.

Poemas de Catulo

III. FLETUS PASSERIS LESBIAE

Lugete, o Veneres Cupidinesque
Llorad, oh Veneres y Cupidos
et quantum est hominum venustiorum:
y todos los hombres más encantadores:
passer mortuus est meae puellae,
el gorrión de mi chica ha muerto,
passer, deliciae meae puellae,
el gorrión, la delicia de mi chica,

quem plus illa oculis suis amabat.
a quien ella amaba más que a sus propios ojos.
Nam mellitus erat suamque norat
Porque era dulce y conocía a su dueña
ipsam tam bene quam puella matrem
tan bien como la niña conoce a su madre,
nec sese a gremio illius movebat,
y no se apartaba de su regazo,

sed circumsiliens modo huc modo illuc
sino que saltaba alrededor, ahora aquí, ahora allá,
ad solam dominam usque pipiabat.
piando solo para su señora.
Qui nunc it per iter tenebricosum
Y ahora él va por el camino tenebroso
illuc unde negant redire quemquam.
a donde dicen que nadie regresa.

At vobis male sit, malae tenebrae
Pero maldito seáis, oscuras sombras
Orci, quae omnia bella devoratis;
del Orco, que devoráis todas las cosas bellas;
tam bellum mihi passerem abstulistis.
me habéis arrebatado un gorrión tan bello.

O factum male! o miselle passer!
¡Oh hecho malo! ¡oh pobre gorrión!
Tuā nunc operā meae puellae
Por tu culpa ahora los ojillos de mi chica
flendo turgiduli rubent ocelli.
están enrojecidos por el llanto.

Plauto: Argumento de Los Menecmos

Apporto vobis Plautum, lingua non manu.
Os traigo a Plauto con la lengua, no de la mano.

Quaeso ut benignis accipiatis auribus.
Os pido que lo escuchéis con oídos benevolentes.

Nunc argumentum accipite atque animadvertite.
Ahora escuchad y atended al argumento.

Mercator quidam fuit Syracusis senex.
Hubo en Siracusa cierto mercader anciano.

Ei sunt nati filii gemini duo.
Le nacieron dos hijos gemelos.

Ita forma simili, ut mater sua non internosse posset, quae mammam dabat.
Eran de figura tan parecida que su propia madre, que les daba el pecho, no podía distinguirlos.

Postquam iam pueri septuennes sunt, pater oneravit navem magnam multis mercibus.
Después de que los niños tuvieron ya siete años, el padre cargó una gran nave con muchas mercancías.

Imponit geminum alterum in navem pater.
El padre embarca a uno de los dos gemelos en la nave.

Tarentum avexit secum ad mercatum simul.
Se lo llevó consigo a Tarento, al mercado.

Illum reliquit alterum apud matrem domi.
Al otro lo dejó en casa con su madre.

Tarenti ludi forte erant.
Casualmente había juegos en Tarento.

Mortales multi, ut ad ludos, convenerant.
Muchas personas, como suele ocurrir en unos juegos, habían acudido.

Puer inter homines ibi aberravit a patre.
El niño allí se perdió entre la gente y se separó de su padre.

Epidamniensis quidam ibi mercator fuit.
Allí había cierto mercader de Epidamno.

Neque aderat mater ipsa, quae illum pepererat.
Y tampoco estaba allí la propia madre que lo había parido.

Epidamniensis ille, quem dudum dixeram...
Aquel de Epidamno, del que hace un momento hablé...

Adoptat illum puerum surrepticium sibi filium.
Adopta a aquel niño robado como hijo suyo.

Eique uxorem dotatam dedit.
Y le dio una esposa con dote.

Eumque heredem fecit, cum ipse obiit diem.
Y lo nombró heredero cuando él mismo murió.

Is illic habitat geminus surrepticius.
Ese gemelo robado vive allí.

Nunc ille geminus, qui Syracusis habet,
Ahora aquel gemelo, que vive en Siracusa,

Hodie in Epidamnum veniet cum servo suo.
Hoy vendrá a Epidamno con su esclavo.

Hunc quaeritatum geminum germanum suum.
Para buscar a este, su hermano gemelo verdadero.

Haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula.
Esta ciudad es Epidamno, mientras se representa esta obra.

Quando alia agetur, aliud fiet oppidum.
Cuando se represente otra obra, será otra ciudad.