chino dialogos

T8: 你好！好久不见，最近怎么样?
Nǐ hǎo! Hǎo jiǔ bú jiàn, zuìjìn zěnmeyàng?
¡Hola! Hace mucho que no nos vemos, ¿cómo has estado últimamente?

这个学期我很忙，除了专业课以外，
Zhège xuèqī wǒ hěn máng, chúle zhuānyè kè yǐwài,
Este semestre he estado muy ocupado(a); además de las clases de mi carrera,

还得学中文。我们的中文课很有意思。
Hái děi xué Zhōngwén. Wǒmen de Zhōngwén kè hěn yǒu yìsi.
También tengo que estudiar chino. Nuestra clase de chino es muy interesante.

因为我们的中文老师只会说中文，不会说英文，
Yīnwèi wǒmen de Zhōngwén lǎoshī zhǐ huì shuō Zhōngwén, bú huì shuō Yīngwén,
Porque nuestro profesor de chino solo sabe hablar chino, no sabe hablar inglés,

所以上课的时候我们只说中文，不说英文。
Suǒyǐ shàngkè de shíhou wǒmen zhǐ shuō Zhōngwén, bù shuō Yīngwén.
Así que durante la clase solo hablamos chino, no hablamos inglés.

开始我觉得很难，后来，王明常常帮我练习中文，
Kāishǐ wǒ juéde hěn nán, hòulái, Wáng Míng chángcháng bāng wǒ liànxí Zhōngwén,
Al principio me parecía muy difícil, pero después Wang Ming a menudo me ayudaba a practicar chino,

就觉得不难了。
Jiù juéde bù nán le.
Entonces ya no me parecía difícil.

你喜欢听音乐吗?
Nǐ xǐhuan tīng yīnyuè ma?
¿Te gusta escuchar música?

下个星期六，我们学校有一个音乐会，
Xià ge xīngqī liù, wǒmen xuéxiào yǒu yí gè yīnyuèhuì,
El próximo sábado, nuestra escuela tendrá un concierto,

希望你能来。
Xīwàng nǐ néng lái.
Espero que puedas venir.

我用中文写信写得很不好，请别笑我。
Wǒ yòng Zhōngwén xiě xìn xiě de hěn bù hǎo, qǐng bié xiào wǒ.
No escribo muy bien en chino, por favor no te rías de mí.

祝好！
Zhù hǎo!
¡Te deseo lo mejor!

你的朋友，李友
Nǐ de péngyǒu Li Yǒu.
Tu amigo(a), Li You.

TEMA 9:

你喜欢不喜欢看电影?
Nǐ xǐhuan bù xǐhuan kàn diànyǐng?
¿Te gusta ver películas?

我很喜欢看电影。
Wǒ hěn xǐhuan kàn diànyǐng.
Me gusta mucho ver películas.

这个周末你想不想去看电影?
Zhège zhōumò nǐ xiǎng bù xiǎng qù kàn diànyǐng?
¿Quieres ir al cine este fin de semana?

这个周末不行，
Zhège zhōumò bù xíng,
Este fin de semana no puedo,

下个星期我有一个中文考试，
xià ge xīngqī wǒ yǒu yí gè Zhōngwén kǎoshì,
la próxima semana tengo un examen de chino,

所以这个周末我要准备一下。
suǒyǐ zhège zhōumò wǒ yào zhǔnbèi yíxià.
así que este fin de semana necesito prepararme un poco.

你觉得学中文难不难?
Nǐ juéde xué Zhōngwén nán bù nán?
¿Crees que aprender chino es difícil?

我觉得中文有一点儿难。
Wǒ juéde Zhōngwén yǒu yìdiǎnr nán.
Creo que el chino es un poco difícil.

语法不太难，
Yǔfǎ bú tài nán,
La gramática no es tan difícil,

可是生词太多，
kěshì shēngcí tài duō,
pero hay demasiado vocabulario nuevo,

汉字也有一点儿难。
Hànzì yě yǒu yìdiǎnr nán.
y los caracteres chinos también son un poco difíciles.

你写汉字写得真好，
Nǐ xiě Hànzì xiě de zhēn hǎo,
Tú escribes muy bien los caracteres chinos,

一个汉字都没有写错。
yí gè Hànzì dōu méiyǒu xiě cuò.
ni un solo carácter está mal escrito.

谢谢，其实我写汉字写得没有你那么好。
Xièxie, qíshí wǒ xiě Hànzì xiě de méiyǒu nǐ nàme hǎo.
Gracias, en realidad no escribo tan bien como tú.

你明天有空儿吗?
Nǐ míngtiān yǒu kòngr ma?
¿Tienes tiempo libre mañana?

我帮你复习。
Wǒ bāng nǐ fùxí.
Puedo ayudarte a repasar.

太好了！谢谢你。
Tài hǎo le! Xièxie nǐ.
¡Genial! Gracias.

TEMA 10:

你去哪儿呢?
Nǐ qù nǎr ne?
¿A dónde vas?

我要到图书馆去还书。
Wǒ yào dào túshūguǎn qù huán shū.
Voy a la biblioteca a devolver un libro.

你知道图书馆在哪儿吗?
Nǐ zhīdao túshūguǎn zài nǎr ma?
¿Sabes dónde está la biblioteca?

我不知道怎么走。
Wǒ bù zhīdào zěnme zǒu.
No sé cómo llegar.

你先往前走，
Nǐ xiān wǎng qián zǒu,
Primero ve recto hacia adelante,

到第三个路口，
dào dì sān gè lùkǒu,
hasta la tercera intersección,

往右一拐就是图书馆。
wǎng yòu yì guǎi jiù shì túshūguǎn.
gira a la derecha y ahí está la biblioteca.

– DIÁLOGO (2)

图书馆旁边是电脑中心，
Túshūguǎn pángbiān shì diànnǎo zhōngxīn,
Al lado de la biblioteca está el centro de computación,

很近，
hěn jìn,
está muy cerca,

走路五分钟就到。
zǒulù wǔ fēnzhōng jiù dào.
Se llega caminando en cinco minutos.

我想先去学校书店买书，
Wǒ xiǎng xiān qù xuéxiào shūdiàn mǎi shū,
Primero quiero ir a la librería de la universidad a comprar libros,

然后再去图书馆。
ránhòu zài qù túshūguǎn.
y después ir a la biblioteca.

那我们一起走吧。
Nà wǒmen yìqǐ zǒu ba.
Entonces vayamos juntos.