Clasificación y Origen del Léxico Español: Préstamos, Cultismos y Evolución Histórica

El Origen de las Palabras en el Español

Palabras Patrimoniales y Cultismos

El léxico español se clasifica, según su origen y evolución histórica, en dos grandes grupos:

Palabras Patrimoniales

Aquellas que existen en el idioma desde los orígenes de este y han experimentado una serie de cambios fonéticos a lo largo de la historia hasta fijarse en su forma moderna.

• Ejemplos: vetulus → viejo, germanus → hermano.

Cultismos

Vocablos que fueron tomados directamente del latín y a veces del griego, y que apenas sufrieron variaciones porque entraron tardíamente en el castellano cuando ya se habían realizado los cambios fonéticos.

• Ejemplos de dobletes (Patrimonial/Cultismo):
• plenus → lleno (patrimonial) / pleno (cultismo)
• integrum → entero (patrimonial) / íntegro (cultismo)

Préstamos Léxicos: El Enriquecimiento del Vocabulario

El amplio caudal léxico formado por las palabras patrimoniales, con el paso del tiempo y por razones políticas, culturales, de vecindad, etc., se ha ido enriqueciendo con la incorporación de voces procedentes de otras lenguas que reciben el nombre de préstamos léxicos.

Tipos de Préstamos por Lengua de Origen

Germanismos

• blanco, rico, guerra, espía, aspa, espuela, ropa, gana.

Arabismos

Muchos vocablos de origen árabe empiezan por al-.

• taza, retama, azúcar, berenjena, arroz, sandía, aceituna, zanahoria, algodón, jardín.

Galicismos (Préstamos del Francés)

• dama, corcel, paje, fraile, mesón, doncel, bastón, salvaje, equipaje, bufanda, nicotina, jardín.

Italianismos

• soneto, centinela, soprano, piloto, escopeta, novela, piano.

Americanismos

• huracán, chocolate, tiza, cacao, patata, tomate, loro, maíz, cacahuete.

Anglicismos (Préstamos del Inglés)

• gánster, filme, cheque, club, fútbol, mitin, vagón, tranvía, líder, tenis, yate, yonqui, bistec.

Lusismos (Préstamos del Portugués)

• mermelada, mejillón, buzo, ostra, caramelo.

Vasquismos (Préstamos del Euskera)

• zamarra, chistorra, zurrón, izquierda, pizarra, boina, cencerro.

Catalanismos

• rape, barraca, paella, faena, butifarra, bandolero, payés.

Galleguismos

• botafumeiro, grelo, morriña, corpiño, vigía.

Helenismos (Préstamos del Griego)

• monolito, neologismo.

Latinismos (Préstamos tardíos del Latín)

• sublime, acritud.

Neologismos, Calcos y Xenismos

Neologismos

Son las palabras que han entrado recientemente en la lengua.

Calcos

Voces que se calcan o traducen con palabras españolas.

Calcos Traducidos

• living-room → cuarto de estar
• week-end → fin de semana

Calcos Adaptados

Adaptados a nuestra pronunciación y ortografía:

• travelling y leader → travelín y líder.

Calco o Préstamo Semántico

Cuando a las significaciones de una palabra de una lengua se le añade un nuevo significado procedente de una palabra extranjera, nos hallamos ante un calco o préstamo semántico. La palabra venta (en el contexto de ordenador) es un calco o préstamo semántico de window.

Xenismos

Vocablos que aún no han sido asimilados y mantienen su forma original y una pronunciación parecida a la del idioma de procedencia.

• Francés: boutique
• Inglés: show, stand, zapping, squash, copyright