Claves del Estilo Narrativo de Miguel Delibes: Técnicas y Voz

Técnicas Narrativas

Las técnicas narrativas son los procedimientos que utiliza el narrador para crear un relato, abarcando el estilo y el punto de vista desde el cual se ofrece la historia.

En el caso de Delibes, los usos lingüísticos revelan su particular estilo, caracterizado por:

• Una notable propiedad léxica.
• El uso frecuente del habla coloquial.
• Un empleo singular de los signos de puntuación.
• La mezcla del estilo indirecto libre con el estilo directo libre.

El Narrador

Se distinguen varios tipos de narrador en la obra:

Narrador Testigo

Es un observador directo de los acontecimientos, situado fuera de la acción pero que demuestra cercanía a lo que narra. Se caracteriza por:

• El uso de la tercera persona.
• El detallismo en la descripción.
• La presencia de elementos valorativos.

Narrador Omnisciente y Subjetivo

Hay que partir de que el narrador es fundamentalmente omnisciente: no solo verifica y narra los actos externos, sino que también se adentra en la intimidad de los personajes. Sin embargo, a menudo adopta una perspectiva subjetiva.

La presencia del narrador subjetivo se manifiesta cuando describe, informa, valora y prejuzga. Así, el Libro 1 empieza adentrándose en el pensamiento de la Régula para pasar luego a la objetividad que debe caracterizar a Azarías. En el Libro 2, predomina la valoración subjetiva. La omnisciencia también le permite medir la temporalidad de la narración.

Es importante señalar que en ningún momento la voz del autor se superpone a la del narrador. No obstante, coexisten:

• Un narrador objetivo: quien cuenta la historia y transmite las acciones.
• Un narrador subjetivo: que interviene en tono valorativo, juzga y expresa su propia voz.

Aunque es una narración en tercera persona donde el narrador a veces actúa como un mero testigo que objetivamente describe las acciones (por ejemplo, la muerte de Iván se narra desde una objetividad casi absoluta, presentando los actos sin valorarlos ni juzgarlos), la subjetividad es recurrente.

Funciones del Narrador Subjetivo

El narrador subjetivo cumple varias funciones:

• Se interna en los pensamientos y sensaciones de los personajes.
• Pone de manifiesto la denuncia social.
• Contribuye a medir el tiempo narrativo.

Existe una tendencia a que el narrador subjetivo utilice un estilo más literario, empleando recursos como:

• Yuxtaposición
• Polisíndeton
• Personificación

Delibes manifiesta su intención de crear un registro de base oral y coloquial, dando protagonismo a la voz de los personajes.

Estilo y Diálogos

El estilo de los diálogos en la obra de Delibes presenta una multiplicidad de técnicas y a menudo no sigue las reglas ortográficas convencionales:

• No utiliza una entrada con guion para los diálogos.
• Tampoco lo sustituye sistemáticamente con comillas.
• No siempre transcribe las intervenciones con verbos dicendi (verbos de decir).

Estilo Directo y Directo Libre

En el estilo directo, los interlocutores conversan sin intermediarios y el diálogo responde a un orden lógico y pautado. En cambio, en el estilo directo libre, no se alerta al lector del cambio de registro; se pasa directamente de la narración al diálogo sin marcas explícitas.

Estilo Indirecto e Indirecto Libre

En el estilo indirecto, desaparecen las marcas externas del diálogo (guiones, comillas) y aparecen los verbos dicendi. Esto implica un cambio gramatical, como pasar de la primera persona del estilo directo a la tercera persona del indirecto.

El estilo indirecto libre se integra dentro de la voz del narrador, fusionando la voz del personaje con la del narrador. Delibes emplea frecuentemente una mezcla de estilo indirecto e indirecto libre, lo que resulta en diálogos más vivos y genera una mayor proximidad con el lector.

Otras Técnicas Estilísticas

Dos de las técnicas más utilizadas para lograr efectos específicos son:

• La enumeración iterativa y el polisíndeton: Aportan proximidad al lector.
• La yuxtaposición: Confiere agilidad y rapidez a la narración.

En cuanto a la ausencia de puntos en ciertos pasajes, obedece a un estilo ligado a los experimentalismos narrativos de la época, aunque ya no estuvieran en plena boga cuando se escribió la obra.