Claves Lingüísticas sobre la Voz Pasiva, el Leísmo y los Complementos Verbales

Análisis de la Voz Pasiva y Clasificación Verbal

• Rechazar: Verbo de acción. El proceso y el sujeto (agente) poseen un CD delimitado.
• Utilizar: Verbo de acción. No resulta anómalo y el CD no está determinado, ya que se trata de un evento.
• Configurar: Verbo de estado; no admite la transformación a pasiva.
• Aprobar: Verbo de causa. Permite la pasiva, donde el CD delimita al sujeto agente en la realización de la actividad.
• Prometer / Intervenir: Verbos de estado que poseen un CD de destinatario.
• Estructuras causativas: En casos como "las fuertes lluvias desbordaron", no se puede pasar a pasiva. Se trata de una estructura con un CD no delimitado y un verbo de estado.

Estudio del Leísmo y el Uso de Clíticos

Criterios de sustitución y pasivización

• Mantener: El CD sustituye a algo, no a alguien. No admite duplicación y puede sustituirse por el clítico lo. No admite pasiva. El leísmo no es aceptado si no sustituye a un humano, masculino y singular.
• Rodear: En "lo que le rodea", actúa como CD y se puede sustituir por el clítico lo. No admite pasiva. Es un caso de leísmo correcto.
• Verbos trivalentes: En estructuras como "les pregunté", no es leísmo. Ambos son CI argumentales de destinatario. Son verbos de comunicación (Sujeto + Verbo + CD + CI). No se puede sustituir por los.
• Leísmo de cortesía: En "le atenderán antes", el CD admite la sustitución por le, la, los (siendo más frecuente el clítico de acusativo).
• Diferenciación de funciones: En "le dijo que... le quería", el primer le es un CD (leísmo no aceptado si es femenino, pues admite la y pasiva). El segundo le es un CI argumental de destinatario (verbo de comunicación), siendo la única forma aceptada.
• Verbos de afección: En "le asusta", es un CI argumental de un verbo de afección de causa psíquica. El sujeto (causa) está pospuesto (ej. "que los niños..."). Es una estructura ambigua y no constituye leísmo.

Complemento de Régimen (CR)

• A la Meca: Complemento de régimen locativo que representa un argumento del verbo. La preposición no está desemantizada; su valor es semejante al papel semántico del complemento y permite la sustitución de la preposición a por otra.
• Dedicación:
  • Dedicar algo: Verbo de uso no pronominal + CD (significado: ofrecer, hacer).
  • Dedicarse a algo: Verbo de uso pronominal + CR (significado: ofrecer tiempo a algo).