Comentario a la Guerra de las Galias: César, los helvecios y los germanos (Libro I) - Texto latino con traducción

Texto latino y traducción al español de la Guerra de las Galias

A continuación se presenta un fragmento de la Guerra de las Galias de Julio César, con su traducción al español, para el estudio de la lengua latina y de la historia de la conquista romana de la Galia.

Combate con los helvecios y resistencia enemiga

2) Qui, cupidus novissimi agminis insecti, alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt, et pauci de nostris cadunt.

Los helvecios, siguiendo al último grupo, luchan en terreno ajeno con la caballería y pocos de los nuestros caen.

8) Quo proelio sublati Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere non numquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt.

Después de este combate, los helvecios, porque con quinientos jinetes rechazaron tanta caballería, empiezan a resistir más valientes y a veces atacar a los nuestros.

4) Caesar suos a proelio continebat ac satis habebat in praesentia hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere.

César contenía a los suyos del combate y consideraba suficiente por ahora impedir al enemigo los saqueos y ataques.

Rendición de Bratuspancio

2) Qui cum se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum quinque abesset, omnes maiores natu, ex oppido egressi, manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere.

Los que habían llevado todo a la ciudad de Bratuspancio, cuando César estaba a unas cinco millas, todos los mayores saliendo de la ciudad empiezan a tender las manos a César y decir que se ponen bajo su protección y no quieren luchar contra Roma.

3) Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro, passis manibus suo more, pacem a Romanis petierunt.

También cuando se acercó a la ciudad y puso el campamento, los niños y mujeres desde la muralla, con las manos levantadas, pedían la paz a los romanos.

Los germanos cruzan el Rin

3) Sed, tantae multitudinis adventu perterriti, ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant demigraverunt et cis Rhenum dispositis praesidiis Germanos transire prohibebant.

Pero, asustados por la llegada de tanta multitud, abandonaron sus casas al otro lado del río y poniendo defensas en el Rin impedían a los germanos pasar.

4) Illi, omnia experti, cum neque vi contendere neque clam transire propter custodias Menapiorum possent, reverti se in suas sedes regionesque simulaverunt.

Ellos, tras intentarlo todo, como no podían ni luchar ni pasar en secreto por las guardias, fingieron volver a sus tierras.

5) Et, tridui viam progressi, rursus reverterunt atque omni hoc itinere una nocte equitatu confecto, inscios inopinantesque Menapios oppresserunt.

Y después de avanzar tres días, volvieron otra vez y haciendo todo el camino en una noche con caballería, atacaron por sorpresa a los menapios.

6) Qui, de Germanorum discessu per exploratores certiores facti, sine metu trans Rhenum in suos vicos remigraverant.

Estos, al saber por exploradores la marcha de los germanos, habían vuelto sin miedo otra vez al otro lado del Rin.

Marcha hacia los senones

6) Hac re pro suggestu pronuntiata, eodem die cum legionibus in Senones proficiscitur magnisque itineribus eo pervenit.

Dicho esto, ese mismo día marcha con las legiones hacia los senones y llega tras un gran recorrido.

1) Cognito eius adventu, Acco, qui princeps eius consilii fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.

Cuando se conoce su llegada, Acón, que era jefe del plan, manda reunir mucha gente en las ciudades.

Conantibus, priusquam id efficere posset, adesse Romanos nuntiatur.

Mientras lo intentaban, antes de poder hacerlo, se anuncia que los romanos ya estaban cerca.

Los tréveros y Labieno

1) Dum haec a Caesare geruntur, Treveri, magnis coactis peditatus equitatusque copiis, Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemaverat, adoriri parabant.

Mientras esto es hecho por César, los tréveros, reunidas grandes fuerzas de infantería y caballería, se preparaban para atacar a Labieno.

2) Iamque ab eo non longius bidui via aberant, cum duas venisse legiones missu Caesaris cognoscunt.

Y ya no estaban a más de dos días de camino cuando supieron que habían venido dos legiones enviadas por César.

3) Positis castris a milibus passuum quindecim, auxilia Germanorum expectare constituunt.

Puesto el campamento a quince millas, deciden esperar la ayuda de los germanos.