Comentario de texto latino: Cesar y Ariovisto, discurso y peticiones de las tropas
Los ánimos de las tropas se fortalecen
Los ánimos de las tropas se fortalecen: Hac oratione habita(suj+ppp habito=ablt abs) mirum in modum (cc) conversae sunt (vbo 3º plu pret perf ind pas converto) ómnium mentes summaque alacritas et cupiditas gerendi (cn+c.reg+SUJ) innata est (3º sing pret perf ind pas innascor); princepsque decima legio (suj) per tribunos militum (cc) ei (ci) gratias (cd) egit (vbo. 3º sing pret perf ago), {Or sub adv causal quod (conj) de se (cc) optimum iudicium (cd) fecisset (vbo 3º sing pret plusc subj Facio)}{Or. sub comp cd. seque (suj) esse (vbo inf sum) [Or sub sust cd ad bellum gerendum (cc)] paratissimam (atrib} confirmavit (vbo 3º sing pret perf confirmo). Traducción: Una vez pronunciado el discurso de una forma maravillosa, las mentes de todos cambiaron de idea y surgió un gran entusiasmo y deseo de hacer la guerra. La décima legión fue la primera en darle las gracias, a través de los tribunos de los soldados, porque había hecho un buen elogio de ella y confirmó que ella estaba preparadísima para hacer la guerra.
Y le pide el fin de las hostilidades
Y le pide el fin de las hostilidades: Postulavit (vbo 3º sing pret perf) deinde (cc) eadem (cd) {Or sub adv quod (cd) legatis (cc) in mandatis (cc) dederat (vbo 3º sing pret perf)} {Or sub comp neg cd ne (neg) aut (conj) Heduis (ci) aut (conj coord disy) eorum (cn) sociis (ci) bellum (cd) inferret (vbo 3º sing imperf subj infero), obsides (cd) redderet (vbo 3º sing imperf subj reddo)} {Or sub adv cond si (conj coord) nullam partem (cd) Germanorum (cn) domum (cc) remittere (inf pres CD) posset (vbo 3º sing imperf subj possum)} at (conj) ne (neg) {Or sub relat[Or sub inf quos (suj) amplius (cc) Rhenum (cd) transire (inf transeo) pateretur (vbo imperf subj pas)} de suis virtutibus (cc) multa (cd) praedicavit (vbo 3º sing pret perf praedico)
Traducción
Entonces César pidió a Ariovisto las mismas cosas: que no hiciera la guerra ni a los eduos ni a sus aliados, que devolviera los rehenes y que enviara de vuelta a su tierra a una parte de los germanos, y que no les permitiera traspasar el Rin. Ariovisto respondió a las peticiones de César con pocas palabras, sin embargo se deshizo en alabanzas sobre sus propios méritos.