Comercio y viajes en el antiguo Imperio romano: rutas, navegación y transporte

Los viajes y el comercio en el Imperio romano

Omnes mercatores itinera facere debent, quia in variis locis merces emunt et vendunt. In antiquo Imperio Romano itinera difficilia et longa sunt. Romani terra et mari itinera facere possunt.

TRA. Todos los comerciantes deben hacer viajes, porque compran y venden en diferentes lugares. En el antiguo Imperio romano los viajes eran largos y difíciles. Los romanos pueden viajar por tierra y por mar.

La navegación en la Antigua Roma

Navigatio non semper facilis est: nautae mare tranquillum et ventum secundum exspectare debent. Graeci nautae meliores quam Romani sunt. Duo genera navium sunt: naves longae, quae naves belli sunt, et onerariae, quae merces transportant. Omnes naves proram, in anteriore parte, puppemque in posteriore, habent; aliae cum remis navigant et aliae cum velis. Homines qui navigare volunt, ad portum adeunt, ubi naves deligatae aut destinatae cum ancoris manent.

TRA. La navegación no siempre es fácil: los marineros deben esperar al mar tranquilo y al viento favorable. Los marineros griegos son mejores que los romanos. Hay dos tipos de naves: naves largas, que son naves de guerra, y las mercantes, que transportan mercancías. Todas las naves tienen proa, en la parte anterior, y popa, en la parte posterior; unas navegan con remos y otras con velas. Los hombres que quieren navegar se dirigen al puerto, donde permanecen las naves amarradas o aseguradas con anclas.

Las vías terrestres

Itinera terra longissima sunt. Omnes urbes imperii romani per vias coniunctae; multae viae in urbe Roma initium habent.

TRA. Los viajes por tierra son larguísimos. Todas las ciudades del Imperio romano están unidas por vías; muchas vías tienen su inicio en la ciudad de Roma.

Construcción de caminos y puentes

Milites romani vias faciunt et miliaria collocant quae spatium inter urbes indicant; pontes quoque aedificant, nam fluvii atque valles sunt, qui alios locos separant.

TRA. Los soldados romanos hacen vías y colocan miliarios que indican la distancia entre las ciudades; edifican también puentes, pues hay ríos y valles que separan otros lugares.

Medios de transporte

Romani multa vehicula habent, cum quibus itinera faciunt: in itineribus longis equos habere oportet; sed homines pauperes ambulant, quia pecuniam non habent. Patricii romani, qui divites sunt, non solum equos habent sed etiam servos qui in itineribus brevibus lecticam cum domino portant.

TRA. Los romanos tienen muchos transportes, con los cuales viajan; conviene tener caballos para los viajes largos, pero los hombres pobres caminan porque no tienen dinero. Los patricios romanos, que son los ricos, no solo tienen caballos, sino también esclavos que, en los viajes cortos, llevan la litera con el señor.