Conceptos clave de sociolingüística: bilingüismo, diglosia y contacto de lenguas

Resumen

El texto presenta los conceptos básicos de la sociolingüística sobre el contacto entre lenguas: superestrato, adstrato, bilingüismo individual y social, diglosia, normalización y codificación lingüística, y lengua franca. Sirve para entender cómo interactúan las lenguas en una sociedad y qué procesos las afectan.

Puntos clave

El superestrato es la influencia significativa de la lengua de un grupo conquistador sobre la lengua del territorio conquistado, sin llegar a sustituirla.
El adstrato describe el influjo recíproco entre dos lenguas vecinas, como ocurre entre el castellano y el catalán.
El bilingüismo individual implica competencia semejante en dos lenguas, aunque la mayoría de hablantes no la tiene en ambas.
La diglosia se produce cuando dos lenguas o variedades de un mismo idioma tienen funciones diferenciadas: una formal (alta) y otra familiar (baja).
La normalización lingüística busca que una lengua se use en todos los ámbitos sociales, mientras que la codificación regula su ortografía, léxico y gramática.
Una lengua franca es un vehículo de comunicación entre hablantes que no la tienen como lengua materna, como el suajili en África Oriental.

Ponte a prueba

Fenómenos de Contacto Lingüístico

Puede darse el caso de que la lengua de un grupo humano que conquista un territorio no llegue a sustituir la lengua del territorio conquistado, pero influya significativamente sobre ella. Este fenómeno se conoce como **SUPERESTRATO**.

Finalmente, también puede suceder que haya un influjo recíproco entre dos lenguas vecinas, lo que se denomina **ADSTRATO**, como ocurre entre el castellano y el catalán.

Bilingüismo

El bilingüismo describe situaciones en las que dos o más lenguas coexisten en una comunidad de individuos.

Bilingüismo Individual

Afecta a los individuos que, además de su primera lengua, poseen otra en la que tienen una competencia semejante y son capaces de utilizarla en cualquier situación. Sin embargo, la mayoría de los hablantes no tienen la misma competencia lingüística en las dos lenguas; se alejan de ese ideal e incluso algunos muestran una competencia muy limitada en la segunda lengua.

Bilingüismo Social

En una comunidad se hablan dos lenguas. Esta situación puede manifestarse de varias maneras:

Dos grupos monolingües que, al yuxtaponerse, forman una comunidad bilingüe.
Todos los hablantes de la comunidad son bilingües.
Coexisten un grupo monolingüe dominante y otro minoritario.

Diglosia

La diglosia es una situación de contacto entre lenguas en la que una tiene un estatus sociopolítico inferior. Se refiere a la situación en la que los hablantes emplean dos o más variedades del mismo idioma para fines o con funciones diferentes.

Se produce cuando hay una **desigualdad funcional** entre las dos lenguas o variedades: una de ellas se destina al ámbito formal (lengua A o alta) y la otra al ámbito familiar o coloquial (lengua B o baja).

La Lengua y los Procesos de Normalización Lingüística

La normalización lingüística se refiere al proceso sociocultural que consiste en conseguir que una lengua sea utilizada en todos los ámbitos de uso en la sociedad, es decir, que alcance la plena normalidad lingüística.

Normalización vs. Codificación Lingüística

Se distingue entre:

Normalización
Se propone hacer normal el uso de una lengua que fue dejada de lado por la presencia de otra más fuerte, y pretende generalizar su uso social.
Codificación Lingüística o Normativización
Consiste en la regulación ortográfica, léxica y gramatical necesaria para que la lengua pueda utilizarse para todas las funciones (por ejemplo, en la administración, la educación y la ciencia).

Lengua Franca

Una **Lengua Franca** es aquella que se emplea en distintos lugares como vehículo de comunicación entre hablantes que no la tienen como lengua materna. Por ejemplo, el suajili en África Oriental.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la diglosia?

La diglosia es una situación de contacto entre lenguas en la que los hablantes emplean dos o más variedades del mismo idioma con funciones diferentes. Una variedad se destina al ámbito formal (alta) y la otra al familiar o coloquial (baja).

¿Cuál es la diferencia entre normalización y codificación lingüística?

La normalización pretende hacer normal el uso de una lengua relegada por otra más fuerte y generalizar su uso social. La codificación es la regulación ortográfica, léxica y gramatical que permite usar la lengua en todas las funciones.

¿Qué es una lengua franca?

Es una lengua que se emplea como vehículo de comunicación entre hablantes que no la tienen como lengua materna. El texto pone como ejemplo el suajili en África Oriental.