Conectores y expresiones habituales en euskera con ejemplos y traducción

Resumen

Lista de conectores y expresiones útiles del euskera, como aitzitik, baizik, dena den o hala eta guztiz ere, con su traducción al español y un ejemplo de uso para cada una. Sirve para ampliar vocabulario de enlace y entender cómo se construyen frases contrastivas, condicionales o de consecuencia.

Puntos clave

Aitzitik y alderantziz significan "por el contrario" o "al contrario".
Baizik se usa como "sino" y exige que la primera frase sea negativa.
Dena den, hala eta guztiz ere y hori dela eta expresan "de todos modos", "sin embargo" y "por eso" respectivamente.
Baino seguido de frase negativa equivale a "no más que".
Omen se coloca siempre antes del auxiliar del verbo y significa "al parecer".
Alde batetik… beste aldetik… sirve para presentar dos perspectivas contrapuestas.

Ponte a prueba

ESAMOLDEAK

Conectores y Expresiones Habituales en Euskera

Adituek diotenez (Como dicen los expertos)
Ahala (A medida que) – “Denbora pasatu ahala, gauzak gero eta okerrago daude” (A medida que pasa el tiempo, las cosas están cada vez peor)
Aitzitik (Por el contrario / al contrario)
Alde batetik… Beste aldetik (Por un lado, por el otro) – “Alde batetik oso trebea da; beste aldetik, ez da langilea” (Por un lado es hábil; por otro lado, no es trabajador)
Alderantziz (Por el contrario / al contrario)
Baino + frase negativa (Más que) – “Etxe honetan 2 pertsona baino ez dira bizi” (En esta casa no viven más que dos personas)
Baizik (Sino – la primera frase tiene que ser negativa) – “Ni ez naiz zaharra, gaztea baizik” (No soy viejo, sino joven)
Badirudi + -la / ez dirudi + -nik (Parece que / no parece que) – “Badirudi arratsaldean euria egingo duela” (Parece que por la tarde lloverá)
Besteak beste (Entre otros) – “Hor daude, besteak beste, aldizkariko lanak” (Ahí están, entre otros, los trabajos de la revista)
Bistan dago (Es evidente)

Más Expresiones y Nexos Útiles

Dena den (De todos modos / en cualquier caso / aun así) – “Dena den, festara joango naiz” (De todos modos, iré a la fiesta)
Dirudienez (Según parece) – “Dirudienez, Jorge oso azkarra da” (Según parece, Jorge es muy listo)
Ez ezik… ere… (No sólo…, también…) – “Carlos ez ezik, ni ere denda horretara erostera joan naiz” (No sólo Carlos, yo también he ido a comprar a esa tienda)
Gehienetan (La mayoría de las veces) – “Gehienetan asko ikasten dut” (La mayoría de las veces estudio mucho)
Hala eta guztiz ere (A pesar de todo / sin embargo) – “Oso itsusia zara. Hala ere, izugarri maite zaitut” (Eres muy feo. Sin embargo, te quiero un montón)
Harrezkero (Desde entonces) – “Harrezkero anaiaren etxean bizi da” (Desde entonces vive en la casa del hermano)
Hori dela eta (A causa de eso / es por eso que) – “Hori dela eta, ez naiz eskolara joango” (A causa de eso, no iré al colegio)
Izan ezik (Excepto / menos) – “Denak joan dira, zu izan ezik” (Todos han ido menos tú)
Norekin alderatuta (Comparado con)
Noren buruan (Al cabo de / en el plazo de) – “Bi asteren buruan, Parisen egongo da” (En el plazo de 2 semanas, estará en París)
Omen (Se dice / al parecer – siempre antes del auxiliar del verbo) – “Joseba eskolara bihar etorriko omen da” (Al parecer Joseba vendrá mañana al colegio)

Preguntas frecuentes

¿Qué significa baizik en euskera?

Baizik significa "sino" y se usa cuando la primera frase es negativa. Por ejemplo: "Ni ez naiz zaharra, gaztea baizik" (No soy viejo, sino joven).

¿Cómo se dice "sin embargo" en euskera?

Una expresión es "hala eta guztiz ere", que significa "a pesar de todo" o "sin embargo". El documento la ilustra con: "Oso itsusia zara. Hala ere, izugarri maite zaitut".

¿Qué significa omen en euskera?

Omen significa "se dice" o "al parecer" y se coloca siempre antes del auxiliar del verbo. Por ejemplo: "Joseba eskolara bihar etorriko omen da" (Al parecer Joseba vendrá mañana al colegio).