Uso Correcto de Deber, la Preposición A y la Voz Pasiva en Español
Perífrasis verbales: Diferencias entre «deber» y «deber de»
Es fundamental distinguir entre la obligación y la probabilidad en el uso de estas perífrasis:
- Los trabajadores no deben perder los derechos laborales que desde hace años han logrado. (No han de perder).
- Los políticos deben predicar con el ejemplo. (Solo es posible el uso sin preposición. La modalidad es deóntica: tienen que / es necesario que).
- Deben de haber tenido una mala noche. (Modalidad epistémica: indica probabilidad).
- Debe ser la crisis más anunciada de las últimas décadas. (Modalidad epistémica: probabilidad. En este caso, es posible tanto con preposición como sin ella).
Justificación de la presencia o ausencia de la preposición «a» delante del Complemento Directo (CD)
El uso de la preposición «a» con el complemento directo depende de la naturaleza del objeto y del matiz semántico del verbo:
Casos de ausencia de preposición
- «Gracias por elegir estos electrodomésticos»: No tiene preposición delante del CD «estos electrodomésticos» debido a su carácter inanimado. El CD es un objeto de comportamiento prototípico.
- «La FET elige nuevo presidente»: No tiene preposición delante del CD «nuevo presidente». Aunque el CD es humano, el verbo «elegir» admite una interpretación de arquetipo o rol, no de un individuo específico.
Casos de presencia de preposición
- «Gracias por elegir a estas personas»: Está presente la preposición «a» porque el CD es humano y el verbo «elegir» se refiere a individuos concretos.
- «Aún no han llamado a nadie»: Se utiliza la preposición «a» porque el CD es un pronombre que designa a una persona.
- «Los deseos de venganza sobrepasan a los deseos de vivir»: Presenta la preposición «a» ante un CD inanimado por un proceso de personificación. Además, al ser «sobrepasar» un verbo de situación u orden, se recomienda su uso.
- «Los aztecas, incas y egipcios adoraban al sol»: Presenta la preposición «a» ante un CD inanimado debido a la personificación (referencia a una deidad). La preposición le transmite rasgos humanos. El verbo «adorar» varía su significado según el contexto (creencia religiosa vs. placer).
Transformación de estructuras a la voz pasiva
No todas las oraciones transitivas permiten una transformación natural a la voz pasiva. A continuación, se analizan dos ejemplos:
Transformación posible
Voz activa: «El Gobierno congelará el salario mínimo en 2014».
Voz pasiva: «El salario mínimo será congelado por el Gobierno en 2014».
Esta oración se puede convertir en pasiva porque:
- La oración está en futuro simple.
- El verbo es de acción.
- El CD es determinado.
- La clase aspectual es de realización.
Transformación no recomendada
Voz activa: «Bruselas recuerda que la vigilancia de las fronteras es competencia de los Estados».
Esta oración no se suele pasar a pasiva (aunque gramaticalmente se intente forzar) porque:
- El tiempo está en presente.
- El verbo es de acción verbal (intención comunicativa).
- El CD es una estructura extensa y no determinada de forma simple.
- Es una oración subordinada sustantiva.
Estructura forzada: «Que la vigilancia de las fronteras es competencia de los Estados es recordado por Bruselas».