Crónica de la Antigua Roma: Desde la Fundación de Rómulo hasta el Imperio de Augusto

I. Fundación y Monarquía Romana (753 - 509 a.C.)

1. Orígenes Troyanos y la Fundación

La ciudad de Roma, según he oído, fue fundada y habitada principalmente por los troyanos, quienes, siendo Eneas su jefe, vagaban fugitivos por lugares inciertos. A ellos se unieron los aborígenes, una raza de hombres salvajes, sin leyes, sin gobierno, libres y sueltos. Así, en poco tiempo, una muchedumbre diversa y [unida] había sido convertida en ciudad gracias a la concordia.

2. Rómulo, el Senado y el Rapto de las Sabinas

Rómulo, fundada la ciudad, a la que llamó Roma por su nombre, recibió a una multitud de vecinos en la urbe. Eligió a los cien de entre los más ancianos, a quienes nombró senadores por su vejez. Luego, al no tener esposas él mismo ni su pueblo, invitó a un espectáculo a los pueblos vecinos de Roma y raptó a sus muchachas.

3. Numa Pompilio y la Institución Religiosa

Sucede a Rómulo el rey Numa, a quien los romanos solicitaron a causa de su ilustre sentido de la Religión. Él enseñó los ritos sagrados y las ceremonias, y todo el culto de los dioses. Creó los pontífices y demás colegios sacerdotales, y [dividió] el año en doce meses. Finalmente, sometió al pueblo salvaje hasta el punto de que gobernó el poder con religión y justicia.

4. Tarquinio Prisco: Obras y Muerte

Luego, Prisco Tarquinio recibió el reino. Este duplicó el número de senadores, edificó el Circo de Roma, e instauró los Juegos Romanos, que permanecen en nuestra memoria. Él mismo venció también a los sabinos y entró el primero triunfante en la ciudad. Hizo los muros y las cloacas, y empezó el Capitolio. En el trigésimo octavo año de su poder fue asesinado por los hijos de [el rey] al que él mismo había sucedido.

5. El Fin de la Monarquía y el Nacimiento de la República

Así pues, el hijo de este [Tarquinio] destronó a [Lucrecia], mujer muy noble y ella misma muy casta, esposa de Colatino. Tras lamentarse de la injuria ante su marido, su padre y sus amigos, se mató en presencia de todos. Por esta causa, Lucio Junio Bruto levantó a su pueblo y arrebató el poder a los Tarquinios. Así pues, la monarquía se mantuvo con siete reyes durante 243 años.

II. La República y las Grandes Guerras

7. La Disciplina de la Juventud Romana

Ya en primer lugar, la juventud, que era sufridora de la guerra, aprendía en el campamento a través del trabajo el uso de la milicia. Y tenían más deseo en hermosas armas y en caballos militares que en mujerzuelas y banquetes. Así pues, para tales hombres no existía trabajo insólito ni ningún lugar era difícil o trabajoso [para conquistar].

8. Aníbal: Virtudes y Vicios

Aníbal mismo era el primero en gran manera de la caballería y la infantería. Él iba el primero al combate; lo abandonaba el último. A estas tantas virtudes del hombre lo [acompañaban] grandes vicios:

• Una crueldad inhumana.
• Una perfidia más que púnica.
• Nada de verdad, nada de sagrado.
• Ningún miedo a los dioses.
• Ningún derecho que ha de ser jurado y ninguna religión.

9. La Invasión de Aníbal a Italia

Aníbal, abandonado su hermano Asdrúbal en España, cruzó los Pirineos. Abrió para sí los Alpes. Se dice que llevó a Italia 8.000 soldados de infantería, 10.000 [de caballería] y 37 elefantes. Mientras, muchos númidas y galos se unieron a Aníbal. Sempronio Graco trasladó el ejército desde Sicilia hasta Roma.

10. Viriato, el Libertador Hispano

Viriato fue asesinado por los suyos tras haber movido a los hispanos contra los romanos durante catorce años. En primer lugar fue pastor, luego jefe de ladrones, finalmente incitó a tantos pueblos a la guerra que era considerado libertador de las *Hispania* contra los romanos. Al pedir los asesinos de este una recompensa del cónsul, se les respondió que nunca había agradado a los romanos que los generales fueran asesinados por sus soldados.

III. Crisis de la República y Guerras Civiles

13. Lucio Catilina: Retrato de un Conspirador

Lucio Catilina, nacido de doble linaje, fue de gran fuerza no solo de espíritu sino también de cuerpo, pero de carácter malo y depravado. Su cuerpo era sufridor del hambre, del frío, de la milicia más de lo que es creíble para cualquiera. Su espíritu era:

• Audaz, engañoso, incierto.
• Disimulador y simulador de cualquier cosa.
• Envidioso de lo ajeno, derrochador de lo suyo.
• Apasionado en sus deseos.
• Bastante de elocuencia y poco de sabiduría.

14. Movilización de Tropas Auxiliares en Hispania

Decididos sus asuntos, la caballería y las tropas auxiliares son exigidas por Petreyo a toda Lusitania. Son exigidas por Afranio a la Celtiberia, Cántabros y a todos los bárbaros que pertenecían al [territorio]. Reunidas estas, Petreyo llega rápido hacia Afranio y deciden por común acuerdo hacer una guerra junto a [Pompeyo] por la ventaja del mismo.

15. Dificultades Logísticas y la Gran Tempestad

Sucede también un daño repentino. Pues se produjo una gran tempestad que constaba que nunca mayores aguas habían existido en aquel lugar. Entonces Claudio [superó] todas las [defensas] de todos los [enemigos] y superó todas las orillas de un río y cortó ambos puentes en un día, los cuales había hecho C. Fabio. Esta situación produce grandes dificultades en el ejército de Cayo [César].

17. El Asesinato de Julio César

Desde entonces, César, apaciguadas todas las guerras civiles, regresó a Roma. Al comenzar a decir [cosas] con insolencia y en contra de la libertad de Roma, y al hacer cosas [tiránicas], fue llevada una conjuración contra él por sesenta e incluso más senadores y [caballeros] romanos. Así pues, César, habiendo venido el día del senado a la curia entre los demás, fue asesinado con 23 puñaladas.

IV. El Nacimiento del Imperio

18. Marco Antonio, Cleopatra y la Batalla de Accio

Antonio, repudiada la herencia de Octaviano, toma a Cleopatra, reina de Egipto, como esposa. Fue vencido por Augusto en una batalla naval clara e ilustre en Accio, que era un lugar de Egipto. De esta huyó a Egipto y, desesperadas las circunstancias al pasarse todos a Augusto, él mismo se suicidó. Cleopatra acercó para sí misma el áspid y fue matada por el veneno de esta.

19. Augusto y la Expansión Diplomática

Los escitas y los indios, para quienes anteriormente el nombre de los romanos había sido desconocido, enviaron regalos y legados hacia él [Augusto]. Estuvo entre los bárbaros incluso con tanto amor que los reyes, amigos del pueblo romano, fundaron en su honor ciudades que llevaran el nombre de *Cesáreas*, como en Mauritania por parte del rey Juba y en Palestina, que ahora es una ciudad famosísima.