Crónicas de Roma: Del Ascenso de César al Reinado de Calígula

El Final de Julio César

6.25 Inde Caesar bellis civilibus toto orbe conpositis Romam rediit. Agere insolentius coepit et contra consuetudinem Romanae libertatis. Cum ergo et honores ex sua voluntate praestaret, qui a populo antea deferebantur, nec senatui ad se venienti adsurgeret aliaque regia et paene tyrannica faceret, coniuratum est in eum a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis. Praecipui fuerunt inter coniuratos duo Bruti ex eo genere Bruti, qui primus Romae consul fuerat et reges expulerat, et C. Cassius et Servilius Casca. Ergo Caesar, cum senatus die inter ceteros venisset ad curiam, tribus et viginti vulneribus confossus est:

Entonces César, tras haber terminado las guerras civiles en todo el mundo, regresó a Roma. Empezó a actuar con más arrogancia y contra la costumbre de la libertad romana. Así, como concedía también los honores según su voluntad, los cuales antes eran otorgados por el pueblo, ni se levantaba ante el Senado cuando este se acercaba a él, y hacía otras cosas propias de un rey o casi de un tirano, se conspiró contra él por más de sesenta senadores y caballeros romanos. Destacaron entre los conspiradores dos Brutos del linaje de aquel Bruto, que había sido el primer cónsul de Roma y había expulsado a los reyes, y Cayo Casio y Servilio Casca. Entonces César, cuando en día del Senado había llegado a la curia entre los demás, fue apuñalado con veintitrés heridas.

El Gobierno de Calígula

7.12: Successit ei C. Caesar, cognomento Caligula, Drusi, privigni Augusti, et ipsius Tiberi nepos, sceleratissimus ac funestissimus et qui etiam Tiberi dedecora purgaverit. Bellum contra Germanos suscepit et ingressus Sueviam nihil strenue fecit. Stupra sororibus intulit, ex una etiam filiam agnovit. Cum adversum cunctos ingenti avaritia, libidine, crudelitate saeviret, interfectus in Palatio est anno aetatis vicesimo nono, imperii tertio, mense decimo dieque octavo:

Le sucedió Cayo César, de sobrenombre Calígula, nieto de Druso, hijastro de Augusto, y del propio Tiberio; el más criminal y funesto, y el que incluso hizo parecer menores las deshonras de Tiberio. Declaró la guerra contra los germanos y, tras entrar en la Suevia, no hizo nada con energía. Cometió incestos con sus hermanas y reconoció incluso una hija de una de ellas. Como se mostraba cruel contra todos con enorme avaricia, lujuria y crueldad, fue asesinado en el Palacio en el año vigésimo noveno de su edad, tercero de su gobierno, décimo mes y octavo día.