¿Qué significa "cum in naufragio periisset"?

Significa "cuando Ceyx había perecido en un naufragio". Es una oración subordinada temporal introducida por cum con subjuntivo.

¿Qué función tiene "propter amorem" en la frase?

Es un complemento causal que significa "por amor". La preposición propter rige el caso acusativo.

Mito de Ceyx y Alcíone: análisis morfosintáctico del texto latino

Resumen

El documento ofrece la traducción al español de un fragmento latino del mito de Ceyx y Alcíone y un análisis morfosintáctico detallado de sus tres segmentos. Explica el valor de cada palabra, sus casos, tiempos y funciones sintácticas. Sirve para estudiar la traducción y la gramática latina básica aplicada a un texto concreto.

Puntos clave

Ceyx perece en un naufragio y Alcíone, su esposa, se arroja al mar por amor.
Los dioses, por compasión, transforman a ambos en aves llamadas alciones.
"Cum" con subjuntivo introduce una oración temporal: "cuando".
"Propter amorem" es un complemento causal que rige acusativo.
"Periisset" es pluscuamperfecto de subjuntivo activo del verbo perire.
"Sunt mutati" es perfecto pasivo de indicativo, 3.ª persona plural de mutare.

Ponte a prueba

Traducción al Español

“Cuando Ceyx había perecido en un naufragio, Alcíone, su esposa, por amor, se arrojó ella misma al mar; por compasión de los dioses, ambos fueron transformados en aves que se llaman alciones.”

Estudio Morfosintáctico Detallado

1. Segmento: “Ceyx cum in naufragio periisset”

Ceyx: Sujeto. Nombre propio, nominativo singular masculino.
cum: Conjunción temporal + subjuntivo. Significa “cuando”.
in naufragio: Complemento circunstancial de lugar o causa. Se presenta en ablativo singular, derivado del sustantivo naufragium (naufragio).
periisset: Verbo principal de la subordinada. Corresponde al pluscuamperfecto de subjuntivo activo, en 3.ª persona del singular del verbo perire, que significa “perecer”.

Función sintáctica: Oración subordinada temporal: “cuando Ceyx había perecido en un naufragio”.

2. Segmento: “Alcyone, uxor eius, propter amorem ipsa se in mare praecipitavit”

Alcyone: Sujeto. Nombre propio, nominativo singular femenino.
uxor eius: Aposición explicativa, que se traduce como “su esposa”.
- uxor: Sustantivo, en caso nominativo singular.
- eius: Pronombre posesivo, en genitivo singular de 3.ª persona.
propter amorem: Complemento causal, que significa “por amor”.
- propter: Preposición que rige el caso acusativo.
- amorem: Acusativo singular del sustantivo amor.
ipsa: Pronombre intensivo, en nominativo singular, utilizado para enfatizar al sujeto (Alcíone).
se: Pronombre reflexivo, en caso acusativo singular.
in mare: Complemento de lugar (dirección), en acusativo singular.
praecipitavit: Verbo principal de la oración. Es el perfecto de indicativo activo, 3.ª persona singular del verbo praecipitare, “arrojarse”.

Traducción del segmento: “Alcíone, su esposa, por amor, se arrojó ella misma al mar”.

3. Segmento: “deorum misericordia ambo in aves sunt mutati quae alcyones dicuntur”

deorum misericordia: Ablativo absoluto con valor causal, que se interpreta como “por compasión de los dioses”.
- deorum: Genitivo plural del sustantivo deus (dios).
- misericordia: Ablativo singular del sustantivo misericordia.
ambo: Adjetivo o pronombre, en nominativo plural masculino/femenino, significa “ambos” (refiriéndose a Ceyx y Alcíone).
in aves: Complemento predicativo del sujeto, en acusativo plural, indicando la transformación “en aves”.
sunt mutati: Verbo en voz pasiva. Es el perfecto pasivo de indicativo, 3.ª persona plural del verbo mutare.
quae: Pronombre relativo, en nominativo plural femenino, concordando con el antecedente aves.
alcyones: Sustantivo, en nominativo plural.
dicuntur: Verbo. Presente de indicativo pasivo, 3.ª persona plural del verbo dicere, con el significado de “ser llamadas” o “llamarse”.

Conclusión del Tercer Segmento

La estructura final describe la consecuencia divina: “por compasión de los dioses, ambos fueron transformados en aves que son llamadas alciones.”