Diccionario de Expresiones en Latín para Enriquecer el Vocabulario

Locuciones Latinas: Tesoros del Idioma y su Significado

El latín sigue vivo en nuestro lenguaje cotidiano a través de expresiones que condensan sabiduría, conceptos jurídicos y matices filosóficos. A continuación, presentamos una recopilación detallada de las locuciones más relevantes, corregidas y organizadas para su correcta interpretación.

Expresiones Latinas (Parte I)

• A posteriori: Con posterioridad / Basado en la experiencia.
• A priori: Con anterioridad / Antes de examinar el asunto.
• Ab aeterno: Desde la eternidad / Desde siempre.
• Ad hoc: Para esto / Adecuado para un fin determinado.
• Ad Kalendas Graecas: Para las calendas griegas (significa "nunca").
• Ad libitum: A voluntad / Al gusto de cada uno.
• Ad multos annos: Por muchos años.
• Addenda et corrigenda: Cosas que deben ser añadidas y corregidas.
• Alea iacta est: La suerte está echada.
• Alma mater: Madre nutricia / Institución protectora (universidad).
• Ante meridiem (a.m.): Antes del mediodía.
• Ave, Caesar, morituri te salutant: Ave, César, los que van a morir te saludan.
• Bis: Dos veces / Repetido.
• Bona fide: De buena fe.
• Calamo currente: Al correr de la pluma / Rápido y sin pensar mucho.
• Carnes tollendas: El carnaval (literalmente: "retirada de la carne").
• Carpe diem!: ¡Aprovecha el día! / El momento presente.
• Casus belli: Motivo o causa de una guerra.
• Cave canem!: ¡Cuidado con el perro!
• Cogito, ergo sum: Pienso, luego existo.
• Conditio sine qua non: Condición indispensable.
• Contra naturam: Contra la naturaleza.
• Corpore insepulto: De cuerpo presente / Con el cuerpo sin sepultar.
• Corpus delicti: El cuerpo del delito (la prueba material).
• Cum laude: Con alabanza / Máxima calificación.
• Curriculum vitae: Carrera de la vida / Historial académico y profesional.
• Cursus honorum: Carrera de los honores (sucesión de cargos públicos en Roma).
• De facto: De hecho (por la fuerza de las circunstancias).
• De incognito: De manera oculta o secreta.
• De iure: De derecho / Legalmente.
• Deo volente: Si Dios quiere.
• Do ut des: Doy para que des / Reciprocidad.
• Doctor honoris causa: Doctor por causa de honor (título honorífico).
• Dura lex sed lex: La ley es dura, pero es la ley.
• Ecce homo!: ¡He aquí el hombre! (persona en trazas lamentables).
• Editio princeps: Edición príncipe / Primera edición de una obra.
• Errare humanum est: Errar es humano.
• Et cetera: Y las demás cosas / Y lo demás.
• Ex aequo: Con igual mérito / Empate.
• Ex cathedra: Desde la cátedra / Con tono autoritario o dogmático.
• Ex iure: De derecho / Conforme a derecho.
• Ex libris: Sello o marca que indica la propiedad de un libro.
• Ex professo: A propósito / Deliberadamente.
• Exempli gratia: Por ejemplo.
• Extra muros: Fuera de las murallas / Fuera de la ciudad o recinto.
• Facta, non verba: Hechos, no palabras.
• Fiat lux!: ¡Hágase la luz!
• Gratis et amore: Gratis y por amor.
• Grosso modo: A grandes rasgos / Aproximadamente.
• Habeas corpus: Derecho del detenido a comparecer ante el juez ya.
• Habent sua fata libelli: Los libros tienen su propio destino.
• Hic et nunc: Aquí y ahora.
• Homo homini lupus: El hombre es un lobo para el hombre.
• Homo sapiens: Hombre sabio (la especie humana).
• Hora est iam de somno surgere: Ya es hora de levantarse del sueño.
• Horror vacui: Horror al vacío (en arte, rellenar todo el espacio).
• Ibidem: En el mismo lugar (usado en citas bibliográficas).
• Idem: Lo mismo / El mismo.
• Id es: Esto es / Es decir.
• Imprimatur / Imprimi potest: Imprímase / Puede imprimirse.
• In absentia: En ausencia.
• In aeternum: Para siempre.
• In albis: En blanco / Sin saber nada / Olvidado.
• In articulo mortis: En el momento de la muerte.
• In dubio pro reo: En caso de duda, a favor del acusado.
• In extremis: En las últimas / En los últimos momentos de vida.
• In fraganti / In flagranti: En el mismo momento de cometer el delito.
• In illo tempore: En aquel tiempo / Hace mucho tiempo.
• In itinere: En el camino / Durante el trayecto (accidente laboral).
• In medio virtus: En el medio está la virtud (evitar extremos).
• In memoriam: En memoria de / En recuerdo de.
• In mente: En la mente / Con intención de hacer algo.
• In pectore: En el pecho / Mantener una decisión o cargo en secreto.
• In saecula saeculorum: Por los siglos de los siglos / Para siempre.
• In situ: En el propio lugar.

Expresiones Latinas (Parte II)

• Intelligentibus pauca: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
• In vino veritas: En el vino está la verdad.
• In vitro: En el vidrio (en laboratorio / tubo de ensayo).
• Inter nos: Entre nosotros.
• Interim: Entretanto / Período intermedio.
• Ipso facto: En el acto / Por el hecho mismo.
• Lapsus calami: Error de la pluma (error al escribir).
• Lapsus linguae: Error de la lengua (error al hablar).
• Lato sensu: En sentido amplio.
• Magister dixit: El maestro lo ha dicho (argumento de autoridad).
• Manu militari: Por la fuerza militar o de las armas.
• Mare magnum: Mar grande / Confusión, desorden o multitud de cosas.
• Mea culpa: Por mi culpa.
• Memento mori!: ¡Recuerda que vas a morir!
• Memorandum: Lo que debe recordarse / Nota informativa.
• Mens sana in corpore sano: Mente sana en cuerpo sano.
• Modus operandi: Modo de actuar o proceder.
• Modus vivendi: Modo de vivir / Acuerdo provisional de convivencia.
• Mortis causa: Por causa de muerte (asuntos jurídicos).
• Motu proprio: Por iniciativa propia.
• Mutatis mutandis: Cambiando lo que se deba cambiar.
• Nemine discrepante: Sin discrepancia de nadie / Por unanimidad.
• Nihil novum sub sole: Nada nuevo bajo el sol.
• Nihil obstat: Nada se opone / No hay impedimento.
• Noli me tangere!: ¡No me toques!
• Non plus ultra: No más allá / El colmo o la perfección máxima.
• Nosce te ipsum!: ¡Conócete a ti mismo!
• Nota bene: Observa bien / Nota aclaratoria.
• Numerus clausus: Número cerrado (límite de plazas).
• Nunc et semper: Ahora y siempre.
• Opere citato: En la obra citada.
• O tempora!, o mores!: ¡Qué tiempos!, ¡qué costumbres!
• Panem et circenses: Pan y circo (distracción para el pueblo).
• Peccata minuta: Pecados menores / Error o falta leve.
• Per accidens: Por accidente / De forma casual o secundaria.
• Per capita: Por cabeza / Por persona.
• Per se: Por sí mismo.
• Post data: Después de los datos (anotación final en una carta).
• Post mortem: Después de la muerte.
• Primus inter pares: El primero entre iguales.
• Primum vivere, deinde philosophare: Primero vivir, después filosofar.
• Pro indiviso: Propiedad compartida que no está dividida.
• Quod natura non dat Salmantica non praestat: Lo que la naturaleza no da, Salamanca no lo otorga.
• Quorum: Número mínimo de miembros necesario para tomar decisiones.
• Rara avis: Ave rara / Persona o cosa excepcional y difícil de encontrar.
• Referendum: Sometido a consulta o votación popular.
• Requiescat in pace (R.I.P.): Descanse en paz.
• Senatus Populusque Romanus (S.P.Q.R.): El Senado y el Pueblo Romano.
• Si vis pacem, para bellum: Si quieres la paz, prepárate para la guerra.
• Sic transit gloria mundi: Así pasa la gloria del mundo.
• Sine cura: Sin cuidado / Cargo con rentas que no exige trabajo.
• Sine die: Sin día fijado / Sin fecha determinada.
• Sit tibi terra levis: Que la tierra te sea leve.
• Sponte sua: Por su propia voluntad.
• Statu quo: En el estado actual de las cosas.
• Stricto sensu: En sentido estricto.
• Sub iudice: Bajo el juez / Bajo investigación judicial (secreto de sumario).
• Sui generis: De su propio género / Peculiar, único.
• Summum ius, summa iniuria: Máximo derecho, máxima injusticia.
• Superavit: Exceso, ganancia (lo que sobra de la economía).
• Suum cuique (tribuere): Dar a cada uno lo suyo.
• Tamquam tabula rasa: Como una tabla rasa (página en blanco / mente sin conocimientos).
• Tempus fugit: El tiempo vuela / Se escapa deprisa.
• Totum revolutum: Todo revuelto / Gran confusión y caos.
• Tu quoque, fili mi!: ¡Tú también, hijo mío! (últimas palabras de César a Bruto).
• Ultimatum: Último aviso / Plazo definitivo.
• Urbi et orbi: A la ciudad (Roma) y al mundo / Para todo el mundo.
• Ut infra: Como abajo (en el texto).
• Ut supra: Como arriba (en el texto).
• Veni, vidi, vici: Llegué, vi, vencí (rapidez en el éxito).
• Verba volant, scripta manent: Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
• Verbi gratia: Por ejemplo.
• Vice versa: Al revés / Inversamente.
• Viva voce: De viva voz / Oralmente.
• Vox populi: Voz del pueblo / Rumor popular conocido por todos.