Diccionario Quechua-Español para Entrevista Médica: Datos del Paciente, Síntomas y Partes del Cuerpo

Datos de filiación

¿Cómo te llamas? - ¿Imataq shutiyki?

Me llamo - Nuqaqa shutiyqa ...

¿Cuántos años tienes? - ¿Michka añuyjuntaq kani?

Tengo 20 años - Ishkay chunka añuyjun kani

¿De dónde eres? - ¿Maymantataq kanki?

Soy de Lambayeque - Lambayequemanta kani

¿Tienes esposa? - ¿Warmiyjunchu kanki?

¿Tienes esposo? - ¿Runayjunchu kanki?

¿En qué trabajas? - ¿Imapitaq trabajanki?

Vendo ropa - Ratpata ratkuni

¿De dónde has venido? - ¿Maymantataq shamushayki?

He venido de Cajamarca - Cajamarcamanta shamusha kani

Datos de la enfermedad (inicio)

¿Cómo empezaron tus molestias? - ¿Imanutaq nanachikuq qallarirayki?

Me dolía la cabeza y todo el cuerpo - Umay nanaq qallariran chaymantaqa intiru kuyrpu

¿Empezaron poco a poco? - ¿Piti pitilachu nanaq qallariran?

Me dolía todo el cuerpo - Chaymantaqa intiru kuyrpu natinqa

¿Empezaron en forma aguda? - ¿Kusalatachu qallariran?

Me dolía de rato en rato - Ĉamur ĉamur nanayan

¿Sigues igual que cuando te enfermaste o estás empeorando? - ¿Chaynullachu kanki, manaqachu más tukuyanki?

Ya estoy mejorando - Alliaynina

Estoy empeorando - Binsikaq upay kani

Duración de la enfermedad

¿Desde cuándo estás enfermo? - ¿Maydiyamantaq qishaq kanki?

• Recién - Chayraq
• Hoy día - Kanan
• Ayer - Quya
• Desde esta mañana - Kanan allaqmanta
• Anoche (antes de la medianoche) - Manaraq karanchu ĉawpi tuta
• Anoche (después de la medianoche) - Naqa tuta
• Anteayer - Qayna uk diya
• Hace tres días - Kimsa diyana

Síntomas durante la entrevista

¿Qué sientes ahora? - ¿Imaykitaq kananqa nanayan?

Para hoy ya estoy mejor - Kanaqa mas allilanna kani

¿Tienes fiebre? - ¿Rupachishuyanchu?

No tengo fiebre - Nana rupachishuyanchu

Sí tengo fiebre - Rupikaray / Rupayaray

¿Cuánto tiempo has tenido fiebre? - ¿Ayka diyapaqnataq rupawanqa kanki?

Un día estuve con fiebre - Uk diyalata rupachimaran

¿Sudas mucho? - ¿Achka ĉiĉapyanchu?

Sudé bastante - Kapalta ĉiĉapyachuimaran

¿Tienes escalofríos? - ¿Qasayanchu?

No tuve escalofríos - Mana qasayanchu

¿Te duele? - ¿Nanayanchu?

Sí me duele - Nanachikurayay

¿Qué te duele? - ¿Imaykitaq nanayan?

Me duele la barriga - Paĉay nanayan

Señala en el lugar con la mano - Makiykiwan rikachimay

Acá en este lado me duele - Kaypi paĉa nanayan

¿Hacia dónde va el dolor? - ¿Maylawmantaq masqa nanayan?

Me duele hasta la espalda - Waqtay kaman nanayan

¿Cómo es el dolor? - ¿Imanutaq nanayan?

El dolor es fuerte - Kapalta nanayan

¿Agudo? - ¿Jwirtitachu?

Muy fuerte - Kapal jwirtitachu

¿Cómo empezó el dolor? - ¿Imanutaq nanayqa qallariran?

Despacio - Ashlila nanayan

¿Duele continuamente o va y viene? - ¿Chaynullachu nanan, manaqachu ĉamur ĉamurla?

De vez en cuando me duele - Ĉamur ĉamur nanayan

¿Puedes dormir con el dolor? - ¿Nanaywanpachu punuyta puytinki, manaqachu mana?

¿Te duele al caminar? - ¿Puritikqachu nanan?

¿Te duele cuando comes? - ¿Mikutikaqchu nanan?

¿Te calma el dolor cuando tomas pastilla? - ¿Pastillata upyatikqachu samachikushkani?

¿Te duele cuando haces esfuerzo? - ¿Fuirsata rurar nanachikushkani?

¿Tienes náuseas? - ¿Itakuchishunayanchu?

He vomitado - Itakuchishusha

¿Cuántas veces? - ¿Ayka kutitaq itakuchimaran?

¿Cuándo fue la última vez? - ¿Kanan achikyaqkaman?

¿Has vomitado sangre? - ¿Yawartachu itakuchishusha?

No he vomitado sangre - Mana yawartaqa itakuchimashachu

¿Te hace daño algún alimento? - ¿Ima mikuyta dañashuqtachu?

No me ha hecho daño la comida - Mana ima mikuyta dañashachu

¿Tienes tos? - ¿Qustawchishuyanchu?

Sí tengo tos - Qustaw kani

¿Cómo es la tos? - ¿Imanutaq qustawchishuyan?

Tengo una fuerte tos - Kapalta apuramayan qustaw

¿Estás escupiendo sangre? - ¿Yawarchu tuqakuyan?

No estoy escupiendo sangre - Mana yawar tuqakuyan

¿Tienes tos en la noche? - ¿Tutamanqachu qustawchishun?

No tengo tos por la noche - Mana tutaman qustaw

¿Es difícil respirar? - ¿Manachu amayniykita itakuyta puytinki?

No puedo respirar por las noches - Mana amayniykita itakuyta puytinichu

¿Has recibido atención médica en la posta? - ¿Pustapiqachu rimidyashushana?

Sí me han atendido en la posta - Rimidiamaran doctorkunaqa

¿Cuándo? - ¿Maydiyataq? / Ayer - Quya

¿Qué pastillas ha tomado? - ¿Ima pastillatataq upyashayki?

¿Has sentido mejora después de tomar las pastillas? - ¿Pastillakunata upyarqachu ashlillaqa tukushayki?

Números

0 (chunlla) - 1 (uk) - 2 (ishkay) - 3 (kimsa) - 4 (tawa / ĉusku) - 5 (pichqa)

6 (suqta) - 7 (qanchis) - 8 (pusaq) - 9 (isqun) - 10 (chunka)

11 (chunka uk) - 12 (chunka ishkay) - 20 (ishkay chunka)

30 (kimsa chunka) - 40 (tawa chunka) - 50 (pichqa chunka)

70 (qanchis chunka) - 80 (pusaq chunka) - 90 (isqun chunka)

100 (pachak)

Partes exteriores

Cabeza = uma / Cabello = aqcha / Frente = urku / Ojo = nawi / Nariz = sinqa / Boca = shimi / Oreja = rinri / Ceja = siga / Boca interna = aqru / Diente = kiru / Lengua = qallu / Nuca = ququti / Seno = ñuñu-chuchu / Espalda = waqtaq / Costilla = lapsaq / Estómago = paĉa / Cintura = sintura / Órgano genital = pinqayni / Pene = sunti / Testículo = ruru / Vagina = raka / Cadera = ĉanka kaĉakanan / Orina = chushu / Patilla = llapsha / Barbilla = ĉaqli / Barba = shapra / Cuello = kunka / Hombro = rikra / Axila = liklachu / Brazo = rikra / Codo = kukĉi / Mano = maki / Piel = qara / Vello del cuerpo = millwa / Pecho = qasqu / Cara = qaqlla / Nalga = siki / Pierna = ĉanka / Muslo = raku ĉanka / Rodilla = qunquri / Tobillo = muqu / Pantorrilla = shutqupa paĉan / Pie = ĉaki / Talón = wichu / Ombligo = munchu / Uña = sillu / Dedo = didu / Pestaña = nawipa shapran

Partes internas

UMAPA TULLUN = cráneo / AMPULLUKU = ganglio / AYAQ = vesícula biliar / AQRU = paladar / BINA = vena / SUQYAQ ÑATI = pulmón / SURUTU = columna / URKUPA TULLUN = hueso frontal / CHUNCHULI = intestino / IGALIRA / MILLPUQ = esófago / QALLU = lengua / QUNQURIPA MATIN = rótula / KAMPANITA = glotis / KIRU = diente / KIRUPA AYCHAN = encías / KUTA KIRU = diente molar / RAKU / CHUNCHULI = intestino grueso / LAÑU CHUNCHULI = intestino delgado / MADRI = placenta / ÑATI = hígado, vísceras / ÑUTQU = cerebro / PUKCHU = vejiga / TULLU = hueso / RURIYJUN = embarazada / AMAY = aliento / UPAY = aliento de vida; sombra de la persona / TURQUSHTU = conductos respiratorios (laringe, faringe y esófago) / SHUNQU = entrañas; se asocia a la interioridad y a los sentimientos