Diglosia y bilingüismo: conceptos clave, interferencias y clasificación morfológica

Diglosia

Diglosia: Una lengua goza de mayor prestigio social y político, y domina a la otra con la que convive.

Rasgos que definen la diglosia

• Función y prestigio
• Adquisición
• Herencia literaria

Bilingüismo

Bilingüismo: Fenómeno que se produce cuando dos lenguas son utilizadas con facilidad y de forma alterna, por lo que las dos tienen el mismo prestigio social y cultural.

Tipos de bilingüismo

• Bilingüismo individual: Persona que tiene un nivel de competencia en las dos lenguas y puede usar ambas por igual.
• Bilingüismo social: En una comunidad ambas lenguas tienen reconocimiento y carácter oficial.

Causas del bilingüismo social

• Acontecimientos históricos
• La superioridad demográfica
• El poder, la superioridad económica y el desarrollo cultural
• La emigración

Interferencias, convergencia e intercambio de códigos

Interferencias

Interferencias: Influjo de una lengua sobre otra con transgresión del sistema de la lengua receptora (p. ej.: plegar).

Convergencia

Convergencia: Influjo de una lengua sobre otra sin que se produzca transgresión en ninguno de los elementos (p. ej.: "agur" por "adiós").

Intercambio de códigos

Intercambio de códigos: Utilización de palabras de dos lenguas en un solo discurso (p. ej.: mi hermano está watching the game).

Morfología: lexema, morfema y clasificación de palabras

Lexema: Posee el significado léxico de la palabra.

Morfema: Carece de autonomía semántica y se adjunta a la palabra para darle un significado gramatical.

Clasificación de palabras

• Simples: Constituidas por un lexema + un morfema (p. ej.: casita).
• Derivadas: Formadas por un lexema + uno o varios morfemas (p. ej.: escobilla).
• Compuestas: Formadas por dos lexemas (p. ej.: cuenta + kilómetros).
• Parasintética: (por composición y sufijación) Raíz + raíz + sufijo (p. ej.: gordinflón).
• Parasintética: (por prefijación y sufijación) Prefijo + raíz + sufijo (p. ej.: enloquecer).
• Siglas: Unión de las iniciales de las palabras que integran una secuencia semántica (p. ej.: UNICEF).
• Acrónimos: Palabras nuevas con fragmentos de dos unidades léxicas preexistentes (p. ej.: María + Luisa = Marisa).
• Acortamiento: Reducción de una palabra conservando su significado:
  • Aféresis = chelo (de violonchelo).
  • Síncopa = barna (de Barcelona).
  • Apócope = profe (de profesor).
  • Aféresis y apócope = toni (de Antonio).
  • Síncopa y apócope = sudaca (de sudamericano).
• Abreviaturas: Reducción de la palabra eliminando letras, no sonidos (p. ej.: Dr. = Doctor).

Composición sintagmática

Composición sintagmática: Los elementos constituidos no están unidos gráficamente, pero forman una unidad sintáctica y semántica (p. ej.: cajero automático).