Diglosia y bilingüismo en Asturias: el asturiano frente al castellano

La Diglosia

**Diglosia** es cualquier situación lingüística en la que una variedad estándar se considera y se establece como alta, y se usa en las relaciones formales (de prestigio, cultas, institucionales). En cambio, la otra variedad se considera como más baja, propia de las relaciones informales (familiares, coloquiales, vulgares...), por razones puramente políticas y sociales. **Diglosia** es el uso de dos lenguas con superioridad de una de ellas sobre la otra.

Una solución lingüística democrática

Las distintas **disposiciones oficiales** han adoptado soluciones adaptadas en lo posible a toda sociedad democrática: las lenguas regionales, en sus respectivos ámbitos, son **co-oficiales**. Es decir, las lenguas **cooficiales** gozan de oficialidad junto a la lengua que actúa como vehículo de comunicación entre todos los pueblos de España (el **castellano** o español).

La **situación ideal** sería, en consecuencia, lograr **un bilingüismo perfecto** entre todos los hablantes de cada Comunidad, consiguiendo el máximo equilibrio en la consideración de la lengua regional y la nacional, evitando así la diglosia discriminatoria.

Los hablantes bilingües deberían valorar como propias las dos lenguas, considerando que todo plurilingüismo es un fenómeno universal: bien entendido y bien llevado a la práctica, no tendría que perturbar en modo alguno la convivencia pacífica entre las distintas gentes, lenguas y regiones de España.

La diglosia en el Principado

Consideración social del asturiano

Según los nuevos criterios lingüísticos, en la comunidad asturiana se da la **diglosia**: hay un desequilibrio en las situaciones comunicativas. Muchos hablantes mayores, sobre todo de zonas rurales y barrios periféricos urbanos, ya desde la escuela sintieron que su modalidad asturiana era sustituida por la modalidad castellana. Hasta hace unas décadas, en la escuela muchos eran corregidos porque se les decía que “hablar asturiano” era “hablar mal”.

Relaciones asturiano / castellano

Y hoy son bastantes los que encuentran que su forma de hablar en la calle, en el pueblo, no coincide con la que escuchan y tienen que usar en las aulas, en la ciudad, en los medios oficiales... En todo caso, son muchos los que llenan su discurso de **asturianismos**, algo no bien visto por otros interlocutores más puristas. De modo que hay una separación:

El castellano

Es la lengua considerada alta (lengua A), la oficial, la culta, la del buen hablar, la de prestigio, la que hay que usar en la escuela, en las aulas de enseñanza, en la Universidad, en las instancias y documentos oficiales, con personas de prestigio, situaciones serias, en los escritos, en los temas serios... Es la que se oye en la tele, radio, conferencias, la que se lee en la prensa...

El asturiano

Es la lengua considerada baja (lengua B), la que no es oficial, la del pueblo, del nivel familiar, la que connota baja cultura, la que se mezcla con el castellano y lo hace impuro, la que no se admite en muchos documentos, la que sólo tiene unas páginas o secciones aisladas en la prensa, radio, tele (casi de forma testimonial, anecdótica...).

En resumen, el asturiano hoy es una lengua mixta. Más o menos mezclada con el castellano, la variedad **asturiana** es considerada la **lengua mixta**, mezcla de asturiano y castellano: es la lengua de los campesinos, marineros, mineros, determinadas profesiones, situaciones poco serias, festivas, folclóricas... No obstante, con la entrada en vigor de las últimas reformas del Estatuto de Autonomía, algunos documentos oficiales ya se admiten en la modalidad regional. Pero el asturiano es un **dialecto** histórico del latín: nunca del castellano.