Dinámica y Evolución de las Lenguas: Desde el Latín hasta los Sabires y Criollos

El Lenguaje y las Lenguas

El lenguaje es la capacidad humana de comunicarse por medio de cualquiera de los sistemas a los que llamamos lenguas. Se estima que en la actualidad se hablan más de cinco mil lenguas, aunque es difícil precisar su número exacto. Existen distintas familias lingüísticas.

Diversificación y Origen

El francés, el catalán, el gallego y el castellano, por ejemplo, pertenecen a la familia románica. Son lenguas emparentadas porque todas ellas proceden del latín, su lengua madre.

Las lenguas están sometidas al cambio. Si una lengua cambia de distinta manera en los diferentes lugares en los que se habla, puede llegar a fragmentarse en otras varias, como ocurrió con el latín, que dio lugar a las distintas lenguas románicas.

El Contacto entre Lenguas: Sabires y Lenguas Criollas

Las lenguas no están sometidas solo a fenómenos de diversificación, sino también a procesos de convergencia, por los cuales se acercan unas a otras e intercambian algunos elementos. Ese flujo es especialmente intenso cuando dos o más lenguas están en contacto en un mismo territorio.

Resultados del Contacto Lingüístico

Los resultados del contacto entre lenguas, cualquiera que sea su naturaleza, dependen de las circunstancias geográficas, históricas y sociales en que tal contacto se produce. Esto puede manifestarse como:

• La mera coexistencia entre ellas.
• El conflicto.
• El mayor desarrollo de unas a costa de otras.
• Los préstamos lingüísticos.

El contacto puede originar, incluso, la creación de nuevas lenguas.

Origen de Sabires (Pidgins) y Lenguas Criollas

Así, por ejemplo, con la expansión colonial de los países europeos no solo se difundieron sus lenguas, sino que se crearon nuevas lenguas por la mezcla del inglés, el francés, el portugués o el español con otras.

Esas nuevas lenguas que conocemos como sabires (o pidgins), nacieron con el fin de resolver necesidades de comunicación en determinadas situaciones de carácter comercial, administrativo, etc.

Cuando las nuevas generaciones aprenden el sabir como lengua materna y este se hace de uso general en todas las situaciones comunicativas, hablamos de lengua criolla.

Lenguas Francas

Se reserva el término de lenguas francas para designar a aquellas que son empleadas en distintas regiones del mundo como vehículo de comunicación entre hablantes que no tienen la misma lengua materna.

Es el caso del árabe, el francés o el suajili (swahili) en distintas partes de África.