Diversidad Lingüística de España y Variedades de la Lengua

Origen y Evolución de las Lenguas en España

Las variedades geográficas surgen de la expansión de las lenguas por diversos territorios, donde intervienen factores políticos y culturales. Es el caso de las lenguas romances, productos de la fragmentación del latín.

España tiene una gran diversidad lingüística que enriquece su cultura y tradiciones. Las lenguas que se hablan en nuestro país son:

• Gallego, catalán, valenciano, balear y castellano (procedentes del latín).
• Vasco (anterior a la llegada de los romanos).

El Castellano y sus Dialectos

Las primeras manifestaciones escritas del castellano son las glosas silenses y emilianenses. La primera obra literaria data del siglo XII: el Cantar de mio Cid. En el siglo XIII, el castellano sustituye al latín como lengua oficial y se convierte en la primera lengua de cultura.

El andaluz, el extremeño, el canario y el murciano son variedades habladas del castellano y constituyen los dialectos meridionales.

Los dialectos históricos son variedades derivadas directamente del latín que se convirtieron en lenguas, pero fueron absorbidas por la influencia del castellano en la Edad Media. Son el asturleonés y el navarroaragonés, cuyas evoluciones dieron lugar al bable y a las fablas aragonesas.

Dialectos Meridionales

• Andaluz: Se constituyó por la expansión del castellano inicial a partir del siglo XIII con influencia del árabe. Se habla en las ocho provincias andaluzas; no es homogéneo y presenta variedades locales. Es el dialecto con mayor número de hablantes. Sus rasgos principales son el ceceo, el seseo, la pérdida de la /-d-/ intervocálica y final de palabra, la asimilación de /-l/ y /-r/, la pérdida de la /-s/, y la aspiración de /g/ y /j/.
• Canario: Canarias se incorporó en el siglo XV al dominio castellano. Tiene caracteres similares al andaluz y al español de América, incluyendo americanismos y restos de vocabulario guanche anterior al castellano. Sus rasgos son el seseo, el uso del pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto simple, el yeísmo y la aspiración de la /j/.
• Extremeño: Presenta rasgos similares al andaluz y se ha utilizado en obras literarias populares y costumbristas. Sus rasgos coinciden en gran parte con los del andaluz, además de la aspiración de la /h/, la caída de la /-d-/ intervocálica, el cierre de la /-o/ final en /-u/, y el uso del sufijo –ino.
• Murciano: Posee influencias del mozárabe y del valenciano; se habla en Murcia, parte de Alicante y Albacete. Sus rasgos son la conservación de los grupos consonánticos iniciales fl-, el uso del sufijo diminutivo –ico, el seseo, y la aspiración de la /-s/ final y de la /j/.

Otras Lenguas de España

El Catalán

Las primeras manifestaciones escritas en catalán aparecen en el siglo XII con el Fuerud (Forum Iudicum). Durante los siglos XIII, XIV y XV, las letras catalanas vivieron un periodo de esplendor. Con la unión de las coronas de Castilla y Aragón, el castellano inició su auge y el catalán experimentó un periodo de decadencia en la producción literaria culta y en los usos públicos.

Se distinguen dos áreas dialectales: catalán occidental y catalán oriental. El contacto entre el catalán y el castellano ha permitido un constante intercambio léxico entre ambas lenguas.

El Valenciano

Su origen es románico. En la actualidad posee rasgos fónicos, morfológicos y léxicos propios, aunque muy similares a los del catalán occidental. La Acadèmia Valenciana de la Llengua considera el valenciano como una de las variedades geográficas de la lengua catalana.

El valenciano no se habla de forma homogénea en todo su territorio, sino que posee propias variedades: valenciano septentrional, valenciano apitxat y valenciano meridional.

Entre sus rasgos destacan la pérdida de la /-r/ final de palabra, la caída de la /-d-/ intervocálica y la desinencia –e en la primera persona del singular del presente de indicativo. Se agrupa con las hablas de Tortosa y Lérida.

El Gallego

Es el segundo idioma no castellano de España. Esta lengua romance está estrechamente ligada al galaico-portugués. El Estatuto de Autonomía de 1981 declaró al gallego lengua oficial. El territorio gallego-parlante se divide en tres bloques:

• 1º Bloque Occidental: Plurales en –ns y terminaciones en –án en lugar de las latinas –anu, –ana.
• 2º Bloque Central: El plural en –n se convierte en –s. Las terminaciones latinas –anul, –ana evolucionan a los resultados –aol, –ao.
• 3º Bloque Oriental: La marca del plural es –is y la evolución de –anul, –ana es idéntica a la del bloque central.

El Vasco (Euskera)

Es el tercer idioma de España por número de hablantes. Es anterior a la romanización hispana y constituye la única lengua no romance del Estado. Su uso no es homogéneo en todo su ámbito lingüístico. Para unificarlo y constituir una lengua estándar, se creó el euskera batua, utilizado habitualmente en los medios de comunicación.

Variaciones Sociales de la Lengua: Los Sociolectos

Las variaciones sociales se fundamentan en el hecho de que la lengua se adapta a las características de los individuos de una comunidad. La modalidad que adopta una lengua en una capa social determinada recibe el nombre de dialecto social o sociolecto, estando el grado de instrucción del hablante entre sus factores determinantes.

Se pueden aislar diversos sociolectos atendiendo a varios criterios:

• Según el hábitat: Se distinguen el habla rural y la urbana. La urbana tiende a ser más innovadora y está influida por modas lingüísticas, mientras que la rural es más conservadora, aunque a veces menos cuidada en la pronunciación.
• Según la edad: Se aprecian diferencias marcadas por la pertenencia a un grupo generacional. Los jóvenes suelen mostrarse más abiertos a los cambios frente a los mayores, que suelen ser más reticentes a ellos.
• Según las actividades: Genera diferencias notables en el nivel léxico-semántico y profesional.

Niveles de la Lengua

Nivel Culto

Es propio de las personas instruidas y con un gran nivel cultural. Los lingüistas lo identifican con la lengua literaria y científica. Es un nivel preciso, estructurado y rígido cuyas características son:

• Corrección: Afecta a todos los niveles lingüísticos.
• Riqueza léxica: Posee un vocabulario rico y preciso.
• Capacidad de abstracción: Permite expresar con profundidad y precisión conceptos abstractos.
• Tradición literaria: Recoge su propio peso histórico y comparte belleza formal, siendo el más apropiado para actividades intelectuales.

Nivel Estándar

Se sitúa en un nivel medio pero formal. Adopta las exigencias normativas del idioma, aunque es menos rígido y meticuloso que el nivel culto. Sirve tanto para la comunicación oral como para la escrita.

Nivel Popular

Se sitúa en un plano medio-bajo y se utiliza habitualmente en la vida cotidiana. Sus peculiaridades principales son:

• Subjetividad: Abundancia de interjecciones, exclamaciones, expresiones irónicas y apelaciones directas al oyente.
• Economía del lenguaje: Oraciones inacabadas o sincopadas, falta de precisión léxica, frases cortas y muy expresivas, uso de elementos que remiten al contexto extralingüístico y muletillas frecuentes.