Ejercicios Prácticos de Gramática Francesa y Comprensión de Casos Adolescentes

Estructura de Preguntas en Francés

À qui Pierre parle-t-il? À qui parle Pierre? Pierre parle à qui? À qui est-ce que Pierre parle?

Que Pierre écrit-il? Qu'écrit Pierre? Pierre écrit quoi? Qu'est-ce que Pierre écrit?

Quand Sylvie part-elle? Quand part Sylvie? Sylvie part quand?

Oraciones Afirmativas y de Opinión

• 4) Vous croyez (vous pensez) que Roberto va rentrer.
• Je crois qu'elle habite bien ici.
• Je pense qu'elle s'occupe de mon jardin.

Carta Personal en Francés

5) (DE/À/OBJET) Bonjour! Maintenant que tu habites à Madrid, on ne se voit pas beaucoup. Tes études, elles vont bien ? J’espère que tout va bien. Cet été, mes parents et moi, on va en voyage. Tu sais où ? On va à Madrid. Nous partirons le 15 juillet, mais je compte les jours pour partir et nous pourrions nous voir. Je ne te raconte plus, on se voit en juillet. Bises. Laura

Situaciones y Preocupaciones Adolescentes

6) Reparler à mon ex: J'ai quitté mon copain il y a un an. Je voudrais bien reparler avec lui. Pas parce que je l'aime. Juste pour être amis. Il est amusant. C'était un bon pote. Mais je lui envoie des messages et il me répond deux mois plus tard. J'ai envie qu'on redevienne amis. Comment faire?

Argent de poche: Mes parents me donnent juste 10 euros par semaine d'argent de poche. Comment leur expliquer que j'ai dix-sept ans et qu'avec 10 euros par semaine, c'est difficile d'avoir une vie sociale.

Toujours fatigué: Je suis toujours fatigué. Même quand je me couche tôt et que je dors bien toute la nuit. Souvent, dans la journée, je ne me sens pas bien. Ma tête tourne. Je vois trouble. Est-ce normal chez un ado ? Je me demande si je dois aller voir un médecin.

Je déteste mon beau-père: Quand mon beau-père me parle, c'est toujours pour me critiquer ou me donner des ordres. Je lui réponds qu'il n'est pas mon père et on se dispute. J'essaie de l'éviter, mais il est au chômage et il est toujours à la maison quand je rentre du lycée.

Guérir de ma timidité: Je suis timide. Je le sais. Quand je dois faire un exposé en classe, je suis nerveux, je ne dors plus et j'ai mal à l'estomac. Je suis mal à l'aise avec les gens que je ne connais pas. J'aimerais bien guérir de cette maladie.

Quoi offrir ?: J'ai besoin d'un conseil. Je suis invitée à l'anniversaire d'une copine, mais deux autres copines à elle fêtent aussi leur anniversaire. Je ne les connais pas. Je veux faire un cadeau à ma copine, mais aux autres, est-ce que je dois leur faire un cadeau ? J'ai juste 30 euros. À mon anniversaire, ma copine m'a offert un super jeu vidéo. Je ne peux pas lui offrir un truc à 10 euros.

Trop maigre: Ma famille n'arrête pas de me dire que je suis trop maigre. Je leur réponds que je mange bien et que je me sens bien. Mais ils veulent m'envoyer chez un médecin.

Accro aux boissons énergisantes: Je bois une canette de Red Bull par jour. Avant, c'était juste une par semaine. J'ai peur de devenir accro. On me dit que c'est dangereux. Je me demande si c'est vrai.

Traducción y Equivalencias (Francés - Español)

• Reparler à mon ex: J'ai quitté mon copain il y a un an. (Hablé con mi ex: Dejé a mi novio hace un año.)
• Je voudrais bien reparler avec lui. (Me gustaría hablar con él.)
• Pas parce que je l'aime. (No porque me encante.)
• Juste pour être amis. Il est amusant. (Sólo para ser amigos. Es divertido.)
• C'était un bon pote. (Era un buen amigo.)
• Mais je lui envoie des messages et il me répond deux mois plus tard. (Pero yo le mando mensajes y me respondió dos meses después.)
• J'ai envie qu'on redevienne amis. (Quiero que volvamos a ser amigos.)
• Comment faire ? (¿Cómo hacerlo?)
• Argent de poche: Mes parents me donnent juste 10 euros par semaine d'argent de poche. (Dinero de bolsillo: Mis padres me dan 10 euros por semana de propina.)
• Comment leur expliquer que j'ai dix-sept ans et qu'avec 10 euros par semaine, c'est difficile d'avoir une vie sociale. (¿Cómo explicarles que tengo diecisiete años y que con 10 euros por semana es difícil tener una vida social?)
• Toujours fatigué: Je suis toujours fatigué. (Siempre cansado: Siempre estoy cansado.)
• Même quand je me couche tôt et que je dors bien toute la nuit. (Incluso cuando me acuesto temprano y duermo bien toda la noche.)
• Souvent, dans la journée, je ne me sens pas bien. (A menudo, durante el día, no me siento bien.)
• Ma tête tourne. (Mi cabeza da vueltas.)
• Je vois trouble. (Veo borroso.)
• Est-ce normal chez un ado ? (¿Esto es normal para un adolescente?)
• Je me demande si je dois aller voir un médecin. (Me pregunto si debo ir a ver a un médico.)
• Je déteste mon beau-père: Quand mon beau-père me parle, c'est toujours pour me critiquer ou me donner des ordres. (Odio a mi padrastro: Cuando mi padrastro me habla, siempre es para criticarme o darme órdenes.)
• Je lui réponds qu'il n'est pas mon père et on se dispute. (Le contesto que no es mi padre y nos peleamos.)
• J'essaie de l'éviter, mais il est au chômage et il est toujours à la maison quand je rentre du lycée. (Trato de evitarlo, pero está en el paro y siempre está en casa cuando regreso del instituto.)
• Guérir de ma timidité: Je suis timide. Je le sais. (Curar mi timidez: Soy tímido. Lo sé.)
• Quand je dois faire un exposé en classe, je suis nerveux, je ne dors plus et j'ai mal à l'estomac. (Cuando tengo que hacer una exposición en clase, estoy nervioso, no duermo más y me duele el estómago.)
• Je suis mal à l'aise avec les gens que je ne connais pas. (No me siento cómodo con la gente que no conozco.)
• J'aimerais bien guérir de cette maladie. (Me gustaría curarme de esta enfermedad.)
• Quoi offrir ? J'ai besoin d'un conseil. (¿Qué regalar? Necesito un consejo.)
• Je suis invitée à l'anniversaire d'une copine, mais deux autres copines à elle fêtent aussi leur anniversaire. (Estoy invitada al cumpleaños de una amiga, pero otras dos amigas suyas también celebran su cumpleaños.)
• Je ne les connais pas. (No las conozco.)
• Je veux faire un cadeau à ma copine, mais aux autres, est-ce que je dois leur faire un cadeau ? (Quiero hacerle un regalo a mi amiga, pero a las demás, ¿tengo que hacerles un regalo?)
• J'ai juste 30 euros. (Tengo solo 30 euros.)
• À mon anniversaire, ma copine m'a offert un super jeu vidéo. (Para mi cumpleaños, mi amiga me regaló un videojuego genial.)
• Je ne peux pas lui offrir un truc à 10 euros. (No le puedo regalar algo de 10 euros.)
• Trop maigre: Ma famille n'arrête pas de me dire que je suis trop maigre. (Muy flaco/a: Mi familia no para de decirme que estoy demasiado delgado/a.)
• Je leur réponds que je mange bien et que je me sens bien. (Les contesto que como bien y que me siento bien.)
• Mais ils veulent m'envoyer chez un médecin. (Pero quieren mandarme al médico.)
• Accro aux boissons énergisantes: Je bois une canette de Red Bull par jour. (Adicto a las bebidas energéticas: Me tomo una lata de Red Bull al día.)
• Avant, c'était juste une par semaine. (Antes era solo una por semana.)
• J'ai peur de devenir accro. (Tengo miedo de volverme adicto.)
• On me dit que c'est dangereux. (Me dicen que es peligroso.)
• Je me demande si c'est vrai. (Me pregunto si es verdad.)

Consejos y Sugerencias

7) Je lui conseille de téléphoner à son ami. Je lui propose une solution : téléphoner à son ami. Un conseil : téléphone-lui.

À mon avis, elle doit le voir. - Il faut lui parler. - Elle ne doit pas le quitter.

Elle doit faire attention.

Estilo Indirecto y Estilo Directo

8) Tu veux venir ? -> Je suis fatigué. / Où tu veux aller ? -> Je voudrais aller danser.

Je suis en forme -> Il dit qu'il est en forme (Il sait que, il pense que, il croit que, je réponds que, je me souviens que).

Tu es fatigué -> Il lui demande s'il est fatigué / Il me demande si (quand, où, comment, etc.) je vais me reposer.