Ejercicios de Traducción y Morfología Latina: Textos Clásicos Comentados

1. La Campaña de Aníbal

Aníbal, una vez nombrado general, sometió a todos los pueblos de Hispania en la guerra durante los tres años siguientes, tomó por la fuerza Sagunto, una ciudad aliada, y preparó tres ingentes ejércitos. De estos, envió a uno hacia África, a otro lo dejó en Hispania con su hermano Asdrúbal, y al tercero se lo llevó consigo hacia Italia. Cruzó el paso de los Pirineos.

Morfología

• Exercitus: acusativo plural masculino de exercitus, -us.
• His: ablativo plural masculino de hic, haec, hoc.
• Alterum: acusativo singular masculino de alter, -a, -um.
• Reliquit: 3ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo de relinquo.

2. La Misión de los Pretores

Ayer convoqué ante mí a los pretores Lucio Flaco y Gayo Pontino, los hombres más valientes y entregados de la República, y les expliqué el asunto. No obstante, aquellos, que consideraron todos los aspectos de la República brillantes y eminentes, aceptaron el trabajo sin protesta y sin ningún obstáculo, y se dirigieron a escondidas hacia el puente Milvio.

Morfología

• Amantissimos: acusativo plural masculino en grado superlativo.
• Illi: nominativo plural masculino de ille, -a, -ud.
• Omnia: acusativo plural neutro de omnis, -e.
• Susceperunt: 3ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo activo de suscipio.

3. El Mito de Prometeo y Pandora

Prometeo, hijo de Jápeto, formó a los hombres primero de barro. Después, Vulcano hizo la imagen de la mujer de barro por orden de Júpiter, a la cual Minerva le dio alma, y el resto de los dioses le otorgó un don a cada uno; por esto la llamaron Pandora. Ésta fue entregada en matrimonio a su hermano Epimeteo; de ahí nació Pirra.

Morfología

• Homines: acusativo plural masculino de homo, -inis.
• Cui: dativo singular femenino del pronombre relativo qui, quae, quod.
• Dederunt: 3ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo activo de do.
• Id: acusativo singular neutro del pronombre is, ea, id.

4. El Robo en el Santuario de Ceres

El santuario de Ceres está en la ciudad de Catania. En este santuario estuvo la antiquísima estatua de Ceres. Los sirvientes de este sustrajeron la estatua de aquel lugar tan sagrado y antiguo, furtivamente por la noche. Al día siguiente, las sacerdotisas de Ceres y los superiores de aquel templo, mujeres distinguidas y nobles, comunicaron este hecho a sus magistrados.

Morfología

• Hoc: acusativo singular neutro del pronombre hic, haec, hoc.
• Antiquissimo: ablativo singular neutro en grado superlativo del adjetivo antiquus, -a, -um.
• Antistitae: nominativo plural femenino de antistita, -ae.
• Deferunt: 3ª persona del plural del presente de indicativo activo de defero.