El ejército romano: legiones, centurias y equipamiento del soldado

Exercitus in imperio romano necessarius erant

Exercitus in imperio romano necessarius erat.
TRA. El ejército era necesario en el Imperio romano.

Exercitus romanus in duas magnas partes divisus erat: peditatus et equitatus; in exercitu quoque legiones, centuriae et aliae partes erant.
TRA. El ejército romano estaba dividido en dos grandes partes: infantería y caballería; en el ejército también había legiones, centurias y otras partes y divisiones.

Legio et centuria

Legio pars exercitus est, quae circiter sex milia milites habet; centuria pars legionis est et circiter centum milites habet. Centurio militibus centuriae imperat et dux legioni imperat.
TRA. La legión es una parte del ejército, que tiene alrededor de seis mil soldados; la centuria es una parte de la legión y tiene alrededor de cien soldados. El centurión manda a los soldados de la centuria y el general manda a la legión.

Milites et opera publica

Milites non solum pugnant et imperium romanum defendunt, sed etiam pontes viasque civibus faciunt et multa castra aedificant, quae postea urbes fieri possunt; mores romanos quoque linguamque latinam populis barbaris ferunt.
TRA. Los soldados no solo luchan y defienden el Imperio romano, sino que también hacen puentes y caminos para los ciudadanos y edifican muchos campamentos, los cuales después podían llegar a ser ciudades; también llevan las costumbres romanas y la lengua latina a los pueblos bárbaros.

Armamentum et sarcinae

Miles romanus multa impedimenta secum fert: arma et sarcinas. Arma militum romanorum erant: scutum, lorica, galea, gladius et pilum. Sarcinae erant instrumenta commeatusque.
TRA. El soldado romano lleva consigo mucho equipamiento: armas y útiles de campaña. Las armas de los soldados romanos eran el escudo, la coraza, el casco, la espada y la lanza. Los útiles de campaña eran las herramientas y los víveres.

Indumenta militum

Milites romani indumenta singularia ferunt: tunicam et fasciam rubras, caligas, cingulum et sagum. Centuriones galeam dissimilem ferunt et vitem cum qua improbos milites puniunt.
TRA. Los soldados romanos llevan una indumentaria especial: túnica y fajas rojas, sandalias, cinturón y capa. Los centuriones llevan un casco diferente y una vara de vid con la que castigan a los soldados malos.

Castra romana

Legionarii in tentoriis castrorum dormiunt. Castra multa tentoria militibus habent; duas vias quoque et quattuor portas habent, per quas milites inimici castra oppugnare non possunt.
TRA. Los legionarios duermen en las muchas tiendas del campamento. El campamento tiene muchas tiendas para los soldados; también tiene dos calles y cuatro puertas, por las que los soldados entran y salen. Alrededor del campamento hay un foso y una empalizada, así los soldados enemigos no pueden atacar el campamento.