Erros Léxicos Frecuentes en Galego: Formas Incorrectas e Correctas
Erros Léxicos e Fraseolóxicos Máis Frecuentes en Lingua Galega
Relación de interferencias lingüísticas, vulgarismos e castelanismos comúns xunto coas súas correspondentes formas normativas e correctas en galego:
| Forma incorrecta | Forma correcta |
|---|---|
| enseñar | ensinar |
| enseres | aveños, útiles, aparellos |
| ensaillar | enselar |
| ensiñar | ensinar |
| ensoación | soño |
| ensoñar | soñar |
| ensordecer | enxordar |
| entablar | emprender |
| enteirado | informado |
| enteirarse | decatarse, informarse |
| entereza | enteireza |
| entendimento | entendemento |
| enternecer | entenrecer |
| entonado | elevado, fachendoso |
| entonar | entoar |
| entorno | contorno, medio, ambiente |
| entorto | torto |
| entorto | agravio |
| entoxo | antollo |
| entrecello | cello |
| entrecot | entrecosto |
| entremezclar | mesturar |
| entrenador | adestrador |
| entrenamento | adestramento |
| entrenar | adestrar |
| entresixos | reviravoltas |
| entresuelo | entreplanta |
| entretanto | entre tanto |
| entretenimento | entretemento |
| entrometer | entremeter |
| entrometido, -da | entremetido, -da |
| envenenamento | envelenamento |
| envenenar | envelenar |
| envestida | turrada |
| envidia | envexa |
| enviudar | enviuvar |
| enxabonar | enxaboar |
| enxaular | engaiolar |
| enxuizamento | procesamento |
| enxuizamento | xuízo |
| enxuiciar | xulgar |
| enxuto | enxoito |
| epidermis | epiderme |
| epopeia | epopea |
| equis | xe |
| erizo | ourizo |
| ermita | ermida |
| ermitaño | ermitán |
| esblancuxado | esbrancuxado |
| escabechina | desfeita |
| escalabrar | romper a cabeza, danar |
| escalafón | escala |
| escalafrío | calafrío |
| escalofriante | arrepiante |
| escalón | chanzo |
| escalonar | graduar |
| escarcelar | excarcerar |
| escarcha | xeada |
| escarno | escarnio |
| escasez | escaseza |
| escea | escena |
| esceario | escenario |
| esclavista | escravista |
| esclavitude | escravitude |
| esclavo | escravo |
| escoba | vasoira |
| escocedura | proído, rozadura |
| escocer | proer, entrecocerse |
| escoleria | dique |
| escombrar | rebar |
| escombreira | vertedoiro |
| escombro | entullo, rebo |
| escomenzar | comezar |
| escomulgar | excomungar |
| escomunión | excomuñón |
| escondite | escondedoiro |
| escoñar | escarallar |
| escoria | escoura |
| escorredizo | escorregadizo |
| escorrepratos | escorredoiro |
| escorrir | escorrer |
| escotilla | zapón |
| escotillón | trapela |
| escozor | proído |
| escrarecer | esclarecer |
| escravina | esclavina |
| escribano, -na | escribán, -na |
| escribinte | escribente |
| escuartizar | despezar |
| escuchimizado | escuálido |
| escueto, -ta | conciso, -sa |
| escupir | cuspir |
| escupitaxo | esgarro |
| escurridizo | escorregadizo |
| escurrir | escorrer |
| esguince | escordadura |
| eslabón | elo |
| esmirriado | esmirrado |
| espabilado | espelido |
| espachurrar | esmagar |
| espalda | costas |
| espaldeira | espaleira |
| esparcir | esparexer |
| espeluznante | arrepiante |
| espesume | espesura |
| espinilla | espiña |
| espíritu | espírito |
| espolón | esporón |
| esprimir | espremer |
| esquecimento | esquecemento |
| esquela | necrolóxica |
| estadística | estatística |
| estatista | estadista |
| este | leste |
| estensión | extensión |
| estercolar | estercar |
| estercoleiro | esterqueira |