Español de América: Orígenes, Evolución e Influencias Lingüísticas

Español de América: Orígenes y Extensión de la Lengua

Con la llegada de los españoles a América en 1492, se introdujo la lengua española para la comunicación entre colonizados y colonizadores. Gran parte de los emigrados al principio eran andaluces, así se explican rasgos como el **seseo**. Canarias era parada obligatoria y, por ello, son bastante semejantes el habla caribeña y americana.

A principios del siglo XIX, los hablantes del español en América eran 3 millones y todos estaban en centros urbanos. Los indígenas usaban sus propias lenguas, pero las autoridades impusieron un proceso de alfabetización que obligó a casi todos los habitantes a aprender nuestra lengua. Así, el español es lengua oficial de diecinueve países americanos. En EE. UU., el español es la segunda lengua más hablada. La mezcla de ambos idiomas se llama **espanglish**.

Influencia de las Lenguas Precolombinas

Cuando los españoles llegaron a América se hablaban muchas familias lingüísticas; muchas desaparecieron, pero otras se conservaron como el **quechua** en Perú o el **guaraní** en Paraguay, que son cooficiales con el español. Estas lenguas ejercieron de sustrato al español de cada zona, aportándole léxico y entonación, como el consonantismo en las zonas altas. En el léxico, muchas palabras se han incorporado al español, por ejemplo: **caníbal**, **papa**, **cacao**.

El Elemento Negro-Africano: El Papiamento

Se originó como consecuencia del tráfico de esclavos negros africanos por parte de los portugueses. Más tarde se incorporaron términos al español, aún quedan restos. Se han introducido al español: **samba**, **milonga**, **mambo**.

Rasgos Comunes a Todo el Español de América

Fónicos:

• Seseo: Es generalizado.
• Yeísmo: Generalizado en las tierras bajas.
• Aspiración de /s/ al final de sílaba o palabra.
• Neutralización de /r/ y /l/ en posición implosiva.
• Pérdida de /r/ final.
• Aspiración de /j/.

Morfosintácticos:

• Voseo: Tratamiento de *tú* para confianza, *usted* para respeto.
• Ausencia de leísmos, loísmos y laísmos.
• Uso de sufijos como *-ada*, *-ida* para colectivos.
• Preferencia por el pretérito perfecto simple y no el compuesto.
• Arcaísmos: *no más*, *recién*.
• Estructuras enfáticas con *ser*.
• Adverbialización de adjetivos.

Léxicos y Semánticos:

• Términos precolombinos introducidos en el español y africanismos.
• Hay muchos anglicismos, como *chance*, *bife*, *jeans*.
• Algunos italianismos (*capo*, *pibe*) y algunos portuguesismos (*buraco*, *charuto*).

Español en Contacto con Otras Lenguas

Los contactos sociales en ámbito urbano conllevan nuevos usos lingüísticos. Lenguas criollas, o de transición entre idiomas, por ejemplo, el espanglish estadounidense, resultado de la fusión de la cultura latina con la estadounidense y de la convivencia permanente con el inglés. Se trataría de la apropiación de otra lengua por la necesidad de expresión de unas comunidades hispanohablantes marginadas lingüísticamente. ¿Invasión del inglés o degradación del español? Ejemplo: *resetear* la computadora.

La Necesidad de una Norma Lingüística Panhispánica

Necesidad de disponer de criterios de corrección idiomática que deben asumir los usuarios de una lengua para salvar la comunicación entre todos los de habla española. A lo largo de la historia siempre ha existido en el español una tendencia a preservar la comunicación sin demasiados cambios. La Real Academia tiene a su cargo la custodia de la lengua en colaboración con otras academias de la lengua, y su objetivo no es evitar que se desarrolle y evolucione, sino conservar la lengua en su conjunto. Últimamente, la RAE y otras academias vienen desarrollando una política lingüística que sustenta la unidad de nuestro idioma: la gramática, la ortografía y el diccionario. En conclusión, que no suponga una ruptura del sistema en su conjunto, es decir, que no ponga en peligro su unidad.